Author: Jurkevich (---.san-francisco-18rh15-16rt.ca.dial-access.att.net)
Date: 02-08-04 19:22
> Были ли хоть какие-то русские переводы Скалигера?
А как же -- вот стишок Феофан Прокопович перевел, как я тут недавно докладывал. Хронологические труды, правда, не переводились.
> Есть ли переводы на английский, немецкий, французский?
Вроде как нет.
> В каких библиотеках России есть латинский текст
> и насколько он доступен?
В больших библиотеках должно быть. С доступностью сложно,
ибо книги 16-17 веков не всем дают.
> Откуда опубликованные у вас выдержки и почему они не
> соответствуют переводу оглавления, напечатанному в
> «антифоменковской мозаике»-3, разные исходные тексты
> (по номерам страниц несовпадение)?
Имеется несколько разных изданий: 1583 (Париж), 1589 (?), 1593 (Франкфурт), 1598 (?), 1629 (Женева), оттого и несовпадения. Это если речь о "De emendatione temporum".
> Можно ли от вас получить весь текст и почем?
"De emendatione" на zvab.com продается за 1100 евро.
На ebay.com недавно был продан экземпляр без обложки за 1125$. Иногда бывает дешевле раза в два.
"Thesaurus temporum" (первое издание -- 1606): на abebooks.com издание 1658 г. продается за 2283$. Имеется факсимильное переиздание первого (1968, Osnabrueck, Otto Zeller), ценой порядка 500$, в двух томах.
В сканер или ксерокс совать подобные книги жалко -- тома здоровенные и тяжелые ("De emendatione" 1629 г. форматом примерно 25x32x7 см). Пару-другую страниц еще ладно, но не книгу целиком. Будете с фотоаппаратом в San Jose -- заходите.
Из литературы этого рода доступнее всего "Rationarium temporum" Петавиуса -- толстенькая такая книжка карманного формата, не менее 25 изданий (сила!). На abebooks.com сейчас самое дешевое за 64$, на zvab.com -- за 49 евро. Бывает и за 30$.
Disclaimer: я не "отец-основатель".
|
|
