§1. КОНСИЛИУМ

New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In

Newer Topic  |  Older Topic

Арабским знатокам

Author: vmizh (212.119.169.---) Date:   05-13-04 21:20 Почему в русском языке Багдад звучит как Багдад, а в арабском Бадль (на слух). Ничего личного

Re: Арабским незнатокам

Author: sezam (---.pluss.microlink.lv) Date:   05-13-04 21:25 потому что в русском это значит "Богом даден" (типа им), а в ихнеарабском - "Бог дал" (типа нам).

А когда вообще это слово появилось?

Author: Моцарт (---.p10.col.ru) Date:   05-14-04 12:07 На монетах VIII века он числится как "Мадинат-ас-салам" - Город Счастья

Re: А когда вообще это слово появилось?

Author: andY (---.mdmspb.com) Date:   05-14-04 12:12 А на картах 14-16 века обозначен как Вавилон.

Ага, а Берлин по немецки

Author: Brobder (---.ru) Date:   05-14-04 14:17 на слух здорово похож на Блин.

А зачем ограничиваться арабским?

Author: Святич (---.pppoe.mtu-net.ru) Date:   05-14-04 18:37 Почему мы называем Бэйдин Пекином, Пари - Парижем, Рому - Римом, Истанбул - Стамбулом, Кобенхавен - Копенгагеном, Атинай - Афинами? Проще привести примеры, когда мы не искажаем самоназвания. "Всё придёт вовремя к тому, кто умеет ждать" Сообщение отредактировано (14-мая-04 18:38)

Re: Арабским знатокам

Author: Alan_Po (---.cpe.net.cable.rogers.com) Date:   05-15-04 05:32 На арабском Багдад звучит как бахдад. Не будучи знатоком арабского, специально спросил у своего коллеги ( араба по национальности и филолога по образованию). Так что на ваш вопрос "почему" ответа не предвидится.

Forum List  |  Threaded View

Newer Topic  |  Older Topic

This thread is closed