Author: Jurkevich (---.san-francisco-18rh15-16rt.ca.dial-access.att.net)
Date: 05-15-04 16:51
Сербская книга 1802 года "Цветник" Иоанна Раича. Напечатано по-церковнославянски с, так сказать, малюсеньким акцентом. Воспроизвожу для скорости в упрощенном виде (без ятей, ударений и т. п.), но с сохранением пунктуации и заглавных букв.
Из "предсловия":
========================
От давных времен притяжаю книгу едину нарицаемую Ацерра Филологика, в нейже седмь сот различных кратких историй из латинских и греческих писателей на немецком языце собранных еще в 1687. препечатанных же в Штетине в 1754. году. почасто прочитивая аз историцы сия моего ради увеселения, разсуждах, яко аще бы оне на _славенский наш диалект_ преведени были, не малую ползу и увеселение яко отечественником моим, тако и прочим охотником принеслибы. Зане мы в таковых, яко же и в прочих полезных книгах скудость терпим многу. (...)
Еже стила касается в книзе сей употребленнаго, он есть _древный славенский всем общий_, иначе называемый церковный. Употреблен же наипаче за то, дабы сходен был с библическим стилом в нравоучениях употребленным: Иначе бы слог со всем раздран был и неприятен, аще бы помешани были диалекты, Ниже аще бы простым сербским наречием писано было, могл бы ин кто от благочестивых славян ползоватися. (...)
========================
Один из фрагментов самой книги:
========================
Монархиа называется таковое владение, в коем едино лице верховная глава есть, ему же вси прочии уды подчинени суть, буди он Кесарь, или Краль есть. Таковых убо Монархий главных во всем мире были четыри. Первая бе Ассирийская и Халдейская, или Вавилонская, в коих положи Нин остование, и жена его Семирамис создавшая град Вавилон. Последний Царь сея первыя монархии бяше женский Сарданапал от Мидов убиенный. И тако Ассирийская монархиа прейде к Мидом. Вторая монархиа бяше Мидов и Персов, еяже изящнейший Повелитель Кир старший бе: егдаже сей бедне скончася, и последователи его, сиречь, перво Астиаг, потом Дарий за некое время господствоваху: на конец искоренени быша, и последний Царь Персом бысть Дарий Кодоман, егоже Александр великий победив пренесе Персидскую Монархию ко Греком. Третая Монархиа бысть Греческая: и глава ея бе Александр Великий, иже не точию Дариа и Персов и Мидов победи, но мало не всю вселенную под власть свою приведе (1. Мак. 1. 1-4.) Александр весма млад умре и понем Монархиа к Римляном прейде. Четвертая и последняя Монархиа бе Римская, и есть тоежде самое Римское нынешнее Царство. Пред сим и Грециа к нему надлежала: ныне же Турский Султан себе восприял, и от Римския Монархии отторгнул. Сея Римския Монархии основатель был Каи Иулий Кесарь, нынеже владеет в ней Кесарь Франциск вторый от дому Аустрийскаго и Лофарингскаго.
========================
|
|
