§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 Вопрос для специалистов-филологов
Author: Олег (---.aist.net.ru)
Date:   02-20-04 14:23

Недавно прочитал «Абракадабры» Вашкевича – сильная книга! Вопрос в теме этой книги:

Господа подскажите: Что значит по-арамейски слово «рака»? Здесь явно звучит русское слово «дурак».

(Матф.5:21). «Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему «рака», подлежит синедриону: а кто скажет «безумный», подлежит геенне огненной».
 
 Re: Вопрос для специалистов-филологов
Author: фунт (62.118.88.---)
Date:   02-20-04 17:07

За "дурака" - да в синедрион? Не слишком ли? Так что вряд ли. Логики нет.
А потом - если брат и впрямь...того....?
С уважением,
 
 Пардон муа,
Author: Игорь (---.parma.ru)
Date:   02-20-04 17:11

а за "безумный" в геенну - это как?
 
 И муа тоже пардонне,
Author: фунт (62.118.88.---)
Date:   02-20-04 17:17

в отрывке действительно уж слишком суровые наказания за обычные житейские провинности. Думается, здесь имеет место человеческий фактор - просто автора, написавшего эти строки уж слишком донимал брат - и никчемным обзывал, и дураком, и придурком, и прочими словами нехорошими. Запилил просто. Такой вот злобный был брат. У автора и наболело.
Такая вот теорийка ;)))
С уважением,
 
 Re: Вопрос для специалистов-филологов
Author: Саша (---.red.bezeqint.net)
Date:   02-20-04 17:21

Если можно не филологу, то "рэк"- пустой, "рэка"- пустая.
 
 Адаптируя,
Author: Игорь (---.parma.ru)
Date:   02-20-04 17:26

получаем: "Назвал бездушным - коммон в судилище, ... далее по тексту.
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org