§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 вопрос
Author: A.A. (---.imp.kiae.ru)
Date:   08-31-04 16:16

Этим летом мне пришлось побывать в Италии (Тренто, Равенна, Торчелло, Бресча...). В результате получилось кино, которое, как мне кажется, было бы интересно показать и обсудить.

Когда и как это можно сделать?
 
 Re: вопрос
Author: Киндяпа (195.128.162.---)
Date:   08-31-04 17:26

Что такое Бресча, интересно?
 
 Re: вопрос
Author: Гонтарь (195.201.41.---)
Date:   08-31-04 17:27

интересный город
 
 полагаю,
Author: ingvar (159.93.130.---)
Date:   08-31-04 17:51

не иначе как Brescia :)) Если не интересоваться правилами чтения...
 
 Re: полагаю,
Author: Киндяпа (195.128.162.---)
Date:   08-31-04 17:55

Ну да, познавательно человек съездил в Италию.
 
 Забавно!
Author: A.A. (---.R1.bsim.ru)
Date:   08-31-04 18:53

По-видимому, Вы, уважаемый коллега, большой специалист по итальянской фонетике....

Спасибо за крайне информативный комментарий.
 
 семинар
Author: A.A. (---.R1.bsim.ru)
Date:   08-31-04 18:56

Если серьезно, то было бы интересно рассказать на семинаре.

Когда и где он будет? Есть ли видак?
 
 Re: Брешиа
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   08-31-04 20:06

Да нет, просто Киндяпе не с руки пояснять, что Бресчу в русском литературном языке принято обозначать как Брешиа.

Условность.
 
 Видак - есть
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   08-31-04 20:08

А семинар - в четверг, в 19.00, м. Шаболовка, ул. Донская, 37, ДНТТМ.

Приходите!
 
 Re: Брешиа
Author: ingvar (159.93.130.---)
Date:   09-01-04 13:45

Какая еще "условность"? Вы слышали, как произносится это название? И не надо тут быть "специалистом по итальянской фонетике", все проще гораздо...
 
 Re: Бресча
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   09-01-04 13:53

Вы искали: Бресча, найдено сайтов: 11, документов: 14.

Да и в русском языке сочетание -сч- часто читается как мягкое -ш-:

щястье
щитать

Так что условность, как ни крути.
 
 карова
Author: ingvar (159.93.130.---)
Date:   09-01-04 14:12

Вы искали: карова, найдено сайтов: 3645, документов: 15603, новых: 72

Вы искали: исчо, найдено сайтов: 4466, документов: 40953, новых: 233

Вы искали: стокан, найдено сайтов: 194, документов: 364, новых: 1

Вы искали: бизумный, найдено сайтов: 94, документов: 224, новых: 2

И так далее. Так что "Бресча" отдыхает. Безграмотность - она и есть безграмотность.

Есть стандартное написание Брешиа, не вполне точное, но тем не менее принятое в русском литературном языке. И есть итальянское произношение слова Brescia, довольно удовлетворительно передаваемое кириллицей как нечто среднее между "Брешиа", "Брешья" или "Брещиа", но никак не "Бресча". Человек, хоть раз слышавший, как произносят это слово итальянцы, вряд ли так напишет... Вывод: человек не видел этого слова по-русски, и не слышал по-итальянски. Странно, не правда ли?

Чего спорить-то на пустом месте?
 
 Re: карова
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   09-01-04 14:44

Да спора, вообще говоря, и нет.

Ясно, что в русском языке ПРИНЯТО написание Брешиа. Но это не значит, что автор исходного постинга не может написать так, как ему это удобно; тем более, автор прекрасно понимает, что в русском языке сочетание -сч- означает мягкое -ш-, что достатчно точно отражает транслитерацию.

песчаный
счастье
считать

В этом ряду Бресча смотрится вполне логично (аналогично).

Можно написать вещь, а можно - и весчь, пласч, товарисч.

Читаться будет ПРАВИЛЬНО.

Так что Киндяпа наехал на человека абсолютно не по делу.
 
 Re: карова
Author: ingvar (159.93.130.---)
Date:   09-01-04 14:57

Да ни с чем и ни с кем я не спорю. Пишите как хотите. Есть правила русского языка (в школе учили?), но если Вам на это наплевать, то мне на этот последний факт - тем более. Слово "корова" произносится как "карова" - почему бы так и не писать, если кому-нибудь так хочется? А если учитель поставит пару за такое - обвинить его в старопарадигмальности и непонимании последних достижений постмодернистской многовариантности...

Только один момент: "будущим летом, как поедете за границу, нарочно заезжайте" в Италию, зайдите на вокзал и попытайтесь купить билет до города Бресча. Потом расскажите о результатах, ok?
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org