§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 занимательная лингвистика
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-06-04 23:51

Как вы думаете, в какой земле Бог жил припеваючи с точки зрения голландцев? Время пошло...
 
 Re: занимательная лингвистика
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-06-04 23:54

Вопрос № 2: у кого за пазухой (т.е., опять-таки припеваючи) жить сладко с точки зрения румын?
 
 Re: занимательная лингвистика
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-07-04 00:04

Вопрос № 3: кто и где живёт как у Христа за пазухой с точки зрения датчан?
 
 Re: занимательная лингвистика
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-07-04 00:09

Вопрос № 4: где живут припеваючи с точки зрения англичан? Время пошло:
 
 Re: где англичанину жить хорошо
Author: Свирепый Коала (---.dialup.alkar.net)
Date:   10-07-04 00:19

Три варианта. Один - это в клевере (in clover). Причем как вариант - свинья в нем же (pig in clover). Уж не знаю, чем там так хорошо. Второй - в раковине моллюска (be as happy as a clam). Третий - на тихой улице (in easy street). Это меньше всего похоже на идиому, но больше всего похоже на Англию.

Вообще Вашкевича бы сюда. Пусть объяснит.
 
 Re: где англичанину жить хорошо
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-07-04 00:49

Отлично, хотя это и не самый трудный вопрос. "Clam" и "easy street" вполне понятны с точки зрения крайнего индивидуализма англичан. "Clover" же нуждается в дальнейшем рассмотрении... P.S. Сравните с немецким: "ueber den gruenen Klee loben" = восхвалять до небес, перехваливать", т.е. "выше зелёного клевера" и с голландским "van de klaver naar biezen lopen" (дословно: "из клевера да в камыш" = "из огня да в полымя").
 
 Re: клёвый клевер
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-07-04 01:45

А если не вкладывать магический смысл олицетворения "Троицы" в этот трефовый трилистник, и посмотреть совсем приземлённо, то...
 
 Re: клёвый клевер
Author: Null (---.citytelecom.ru)
Date:   10-07-04 10:05

Царь Иоанн с клевером
http://lenta.ru/photo/2004/03/21/picture7.htm

Причем тут клевер?
 
 Re: клёвый клевер
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-07-04 10:20

Клевер - в язычестве - оберег, в христианстве - символ Троицы. В картах - трефы.
 
 Re: Это аналог французского символа "лилии"..
Author: MOR (---.td.tnk.ru)
Date:   10-07-04 10:25

, которая изображаалсь тоже почти как клевер. Т.е. сходное с "родиться в порфире-потире" и жить в ней.
 
 Re: земля Обетованная
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-08-04 01:01

Frankreich.
 
 Re: земля Обетованная
Author: Византий (---.lynx.ru)
Date:   10-08-04 16:26

А со скатертью САМО-БРАНКОЙ(FRANKой) ничего общего?

С уважением
 
 Re: Det Forjoettede Land?
Author: Византий (---.lynx.ru)
Date:   10-08-04 16:36

С уважением
 
 Re: земля Обетованная
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-08-04 20:40

С меня - ДВА приза. Действительно: и у голландцев, и у немцев Бог жил припеваючи в стране Frankrijk/Frankreich. Не у англичан, и не у скандинавов. P.S. Это, кстати, свидетельствует как против "славянского" происхождения Jesus Christ Superstar, так и против гипотез о "Христе 16 в.": Duits ещё не разделился и в 17-м.
 
 Re: Det Forjoettede Land?
Author: кеслер (---.nkosino.ru)
Date:   10-08-04 20:48

Как поп в гусятнике: "...det som bisp i en ga(о)srede".
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org