§1. КОНСИЛИУМ

New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In

Newer Topic  |  Older Topic

Генуэзские даты

Author: andY (---.mdmspb.com) Date:   11-25-04 22:59 Вот как выглядят даты в официальных генуэзских документах 15-го века: "в год 1430, второго индикта по летоисчислению Генуи, в день Меркурия, 18 июля, около 18 часов вечера (special for dist)" Пример оригинала: "anno dominice nativitate MCCCCXXX indictione secunda iuxta cursum Janue, die Mercurii decimaoctava, mensis Julii, hora fere tercia decima" Нигде никакого от рождества Христова (в отличие от венецианских документов)

Re: Генуэзские даты

Author: Xen (195.5.147.---) Date:   11-26-04 09:51 andY Написал: > Вот как выглядят даты в официальных генуэзских документах 15-го > века: > > "в год 1430, второго индикта по летоисчислению Генуи, в день > Меркурия, 18 июля, около 18 часов вечера (special for dist)" там написано, если не ошибаюсь, "около тринадцатого часа". > Пример оригинала: > "anno dominice nativitate MCCCCXXX indictione secunda iuxta > cursum Janue, die Mercurii decimaoctava, mensis Julii, hora > fere tercia decima" > > > > Нигде никакого от рождества Христова (в отличие от > венецианских документов) anno dominice nativitate- это что такое по-Вашему?

Re: Генуэзские даты

Author: andY (---.mdmspb.com) Date:   11-27-04 16:14 Xen Написал: > там написано, если не ошибаюсь, "около тринадцатого часа". И что? > anno dominice nativitate- это что такое по-Вашему? Вы хотите поспорить с профессиональными переводчиками?? Флаг вам как говориться...

Re: Венецианские даты

Author: andY (---.mdmspb.com) Date:   12-01-04 12:58 А вот как пишутся даты в венецианских документах того же времени: "In Christi nomine, amen. Anno nativitatis Eiusdem Mo CCCCXJo, indicione quarta, die XVIII mensis octobris" "In nomine Dei eterni, amen. Anno ab incarnation domini nastri Yhesu Chtisti millessimo quatrigentesimo undecimo, mebsis novembris, die XVII, indicione quinta"

Forum List  |  Threaded View

Newer Topic  |  Older Topic

This thread is closed