§1. КОНСИЛИУМ

 Новая тема  |  Наверх  |  Перейти к теме  |  Искать  |  Вход   Следующая тема  |  Предыдущая тема 
 Althochdeutsch
Автор: wlad (---.pool.dataforce.net)
Дата:   13-05-04 07:32

Althochdeutsch

Господа!

Сейчас пытаюсь в свете той книги, которую мне предложили издать немецкие друзья, правильно сориентироваться с понятием Althochdeutsch.

Путаница в том, что hochdeutsch – это высоконемецкий то есть литературный немецкий, тогда Althochdeutsch – это древне- (или старо-) высоконемецкий. В то же время учебник по немецкой филологии, гоовря о немецких диалектах, такое понятие, как Althochdeutsch называет не высоко, а верхненемецким, и противопоставяет его niederdeutsch, то есть нижненемецкому. Ваше мнение?

Традиционная просьба? Отвечать не только на форуме, но и мне на E-mail.

Поляковский Владислав Тадеушевич

 
 Re: Althochdeutsch
Автор: Зуенко Ю.И. (---.tinro.ru)
Дата:   13-05-04 08:47

Ну да, староверхненемецкий - на нем "Песнь о Нибелунгах" написана... Ну и что? Язык, на котором говорили на Верхнем Рейне. Отличается от нижнерейнских диалектов, т.к. население верхних и нижних земель происходит от разных германских племен (народов). В чем проблема? В том, что слово "высокий" имеет прямое и переносное значение? - Это совершенно обычно для большинства языков.

 
 Re: Althochdeutsch
Автор: tauk (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   13-05-04 21:34

Althochdeutsch, eine Gruppe von Dialekten ohne einheitliche Schriftsprache, wurde bis etwa 1050 gesprochen. Ab dieser Zeit begann sich eine Standardsprache auf der Basis oberdeutscher Dialekte durchzusetzen. Das moderne Hochdeutsch stammt von mittelhochdeutschen Dialekten дhnlich denen ab, die Martin Luther im 16. Jahrhundert in seiner Ьbersetzung der Bibel verwendete. Im sprachgeographischen Sinn umfasst der Begriff Hochdeutsch alle Dialekte, die von der zweiten Lautverschiebung erfasst wurden, im Gegensatz zum Niederdeutschen, das dieser Lautverschiebung nicht unterlag. Hochdeutsch wird sьdlich einer Trennlinie gesprochen, die – wie allgemein anerkannt wird – цstlich von Aachen und sьdlich von Dьsseldorf, Kassel, Magdeburg und Berlin bis nach Frankfurt an der Oder verlдuft. Hochdeutsch ist wiederum in zwei Sprachbereiche aufgeteilt: Oberdeutsch, das in der Schweiz, in Цsterreich, Liechtenstein und Sьddeutschland gesprochen wird, und Mitteldeutsch in Luxemburg und im mittleren Teil Deutschlands, wobei hier noch zwischen dem Ost- und Westmitteldeutschen unterschieden wird.
http://deutsch-uni.by.ru/data/dat_deutsch.shtml

 Список форумов  |  Вид деревом   Следующая тема  |  Предыдущая тема 


 Эта тема закрыта 

phorum.org