§1. КОНСИЛИУМ

Новая тема  |  Наверх  |  Перейти к теме  |  Искать  |  Вход

Следующая тема  |  Предыдущая тема

А.Никитин и фуртовина

Автор: vava (---.socket.ru) Дата:   28-05-04 18:12 В своем Хожении Афанасий так называет шторм. Какое-то странное слово. Типа хреновина. Откуда оно взялось? Или это такой купеческий слэнг что ли, кто знает?

Re: В Даль и фуртовина

Автор: II (---.rosno.ru) Дата:   28-05-04 20:22 Словарь Даля ФУРТИНА? ж. каз. кладбище. http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=240&t=41823

Re: фуртуна

Автор: кеслер (---.nkosino.ru) Дата:   28-05-04 20:32 Фасмер: др.- русск. (полагаю, это не ранее 17 в.) х(в)ортуна, фуртовина "буря". Болг. фортуна, сербохорв. фртуна. Из ит. fortuna через греч. ФОУРТОУNA. Но есть и тюрк- тур. furtuna, fyrtyna с тем же значением. P.S. Слово "фортуна" в русском языке - с петровских времён.

Re: А.Никитин и фуртовина

Автор: O.Ja.K. (---.data-dynamics.de) Дата:   28-05-04 20:53 В современном украинском "хуртовина" (читается - хуртовына) - вьюга, метель. Просто (древнее) славянское слово

Re: А.Никитин и фуртовина

Автор: Володя Д. (---.uct.ua) Дата:   28-05-04 21:16 Хуртовина — метель

Re: фортуна

Автор: кеслер (---.nkosino.ru) Дата:   28-05-04 21:16 Интересно, что у французов fortune = случай, приключение отмечено довольно поздно - с 1160 г...

Re: А.Никитин и фуртовина

Автор: Ар (213.189.199.---) Дата:   28-05-04 21:27 Фасмер *** Word: фуртуна Near etymology: "буря", укр. хворту́на -- то же, кроме этого только др.-русск. фуртуна, Хожд. Зосимы 3, хортуна, Путеш. Лукьянова 138, 237, фуртовина, Афан. Никит. 10. Скорее через ср.-греч. φουρτοῦνΒ "буря", чем непосредственно из ит. fortuna (di mаrе); см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 215; RS 3, 268; Г. Майер, Ngr. St. 4, 98. Едва ли через тюрк., тур. fyrtyna, fortuna "буря", вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 58; ТЕl. I, 296). Trubachev's comments: [Сюда же болг. форту́на, сербохорв. фрту́на "буря, ураган", далее -- поволжск., тверск. фурсто́вина, укр. хуртовина -- то же; см. подробно Богородский, УЗ ЛГПИ, 130, 1957, стр. 149 и сл. -- Т.] Pages: 4,211-212 *** Старостин *** Protoform: *kū́ŕe ( ˜ -i) Meaning: autumn; rain, storm Turkic protoform: *gǖŕ Mongolian protoform: *kura Tungus protoform: *kure- Comments: АПиПЯЯ 294 (although Jpn. *kǝti is probably to be separated, see *k`ĕdo), Лексика 75. A Western isogloss. The comparison seems quite plausible, although it seems not to have been proposed earlier. The Korean form, compared in SKE 118 with Turk. *gǖŕ (kɨru '2-d harvest in one year') is late attested and probably = kɨru, MKor. kɨ̀rɨ̀h 'stubble'. ***

Re: фортуна

Автор: Саша (---.red.bezeqint.net) Дата:   28-05-04 23:06 Учитесь, все-же, украинскому.Хуртовына - непогода, метель.В сотый раз замечаю - не простой это язык.

Re: экая хуртовина

Автор: кеслер (---.nkosino.ru) Дата:   29-05-04 12:04 Непонятно, во-первых: с чего бы это в мой адрес? Во-вторых, может быть, назовёте родственное украинское слово с корнем "хурт-"? В-третьих: и румыны тоже своё furtuna(e) - из украинского? А furtun?

Re: экая хуртовина

Автор: Покровский Станислав (---.catv.ext.ru) Дата:   29-05-04 13:34 Однокоренные к хуртовине все слова, которые связаны со словом "крутиться". Поскольку в метель все крутится, кружится.

Re: экая хуртовина

Автор: кеслер (---.nkosino.ru) Дата:   29-05-04 13:38 Ув. Станислав! Это неверно: изначальный смысл корня "крут-" совершенно иной.

Re: А.Никитин и фуртовина

Автор: Володя Д. (---.uct.ua) Дата:   29-05-04 15:13 Открываем Даля Хурта — буран, метель, вюга и т.д. Хуртовать — вьюжить, мести... Гурт — стадо скота или птицы на на отгон, на продажу, на убой... Гуртом — валом, обтом, чохом, не враздробь... Может быть: Гурт (стадо), передвигаясь, поднимает пыль — вот и хуртовина/гуртовина... Затем метель сравнили с пылью, поднятой при перегоне скота...???

Re: А насколько давно появился...

Автор: vava (---.Moscow.dial.rol.ru) Дата:   01-06-04 23:42 такой способ словообразования? Верховина - нечто сверху. Крестовина - нечто крестообразное. Штуковина - замысловатая вещь. Фуртовина - нечто вьющееся, крутящееся, клубящееся... Какие-то все-таки поздние слова.

Список форумов  |  Вид деревом

Следующая тема  |  Предыдущая тема

Эта тема закрыта