Автор: dist (213.85.32.---)
Дата: 11-02-04 22:21
Квадрант.
Так называется четвертая часть круга (начиная с 16 века). Об этом можно прочесть в любом учебнике по истории математики.
Вот соответствующая цитата из OED:
Quadrant
A quarter of a circle or circular body, viz. (a) an arc of a circle, forming one fourth of the circumference; (b) one fourth of the area of a circle, contained within two radii at right angles.
1571 DIGGES Pantom. I. Biv, A Quadrant is the fourth part of a Circle, included with two Semidiameters.
1625 N. CARPENTER Geog. Del. I. vi. (1635) 123 A circle is diuided into foure quadrants.
1660 BARROW Euclid VI. 33 cor. As the arch BC is to four quadrants, that is, the whole circumference.
1694 HOLDER Disc. Trine (J.), In each quadrant of the circle of the ecliptick.
1727-41 CHAMBERS Cycl. s.v. Quarter-round, Any projecting moulding, whose contour is a perfect quadrant
Разумеется, этот квадрант есть и у Данте:
Так в недрах Марса, звездами увит,
Из двух лучей, слагался знак священный,
Который в рубежах квадрантов скрыт.
Здесь память победила разум бренный;
Затем что этот крест сверкал Христом
В красе, ни с чем на свете несравненной.
И Лозинский тут-как-тут:
Который в рубежах квадрантов скрыт. - Грани соприкасающихся
квадрантов (четвертей) круга образуют знак креста.
В общем, Данте в очередной раз упоминает реалии 16 века, и в очередной раз лауреат госпремии Лозинский не моргнув глазом это проглатывает.
Заодно, чуть ниже:
Плывут в луче, секущем полосою
Иной раз мрак, который, хоронясь,
Мы создаем искусною рукою.
Как струны арф и скрипок, единясь,
Звенят отрадным гудом неразымно
Для тех, кому невнятна в звуках связь,
Скрипки - инструмент, появившийся крайне поздно, лишь в 16 веке, и как раз в Италии.
Честно говоря, уже невозможно читать Комедию без недоумения - она никак не могла быть создана ранее 17 века, но до сих пор НИ ОДИН из историков не желает этого замечать.
Грустно, господа Традициоаналисты.
|
|
