Автор: VEG (195.112.102.---)
Дата: 12-10-04 22:14
Родилась идея, что английский - это упрощенный русский и созданные слова после развала Империи.(родилась давно и не мной)
Пошуровал по словарику. Если есть у кого ссылка на электронную версию словаря устаревших слов напишите. (русск и англ)
Вот слово come - придти, приблизится.
а по русски это ко мне. Мне - ме, ко нет аналогов в английском.
Получилось английское come
По немецки иди ко мне переводится тоже интересно.
Наткнулся на множество похожих слов в английском и русском, а если бы имел еще и словарь устаревших русских слов...
Наиболее частый прием- это отбрасывание некоторых букв.
Корова cow - ро потеряно
Колено knee оле исчезло
приведу еще пару ярких примеров.
about - обо
alone - один
amazy - изумляться:перевертышь
amiable- милый
anew - заново
angr -сердитый - он грозный
apple - яблоко
ardour -жар
aside-сторона
ask - скажи
ass-осел
autumn- осень
avert-отворотить
BALD - лысый вспомните о Балде
be - быть
beat- бить
bid- приказывать: Будь
Birch-береза
bless- благославлять
blond-белый - блондин
BOLD - наглый (обалдел)
Bore-буравить
bother - беспокоиться
Boy -мальчик - вой
breed - порода
bring - принести
brow - Бровь
burden-бремя
cheek-щека
chew-жевать
clef-ключ
kockney - кокни
cold-холод
cough-кашль
county-княжество
cry-кричать
dad - папа - дед
дочь и брат всем известны
day-день
deal-дело
dear - дорогой
dim-Темный
do-делать
dome - купол
door -дверь
domesic-домашний
down- делать вниз
eat-есть
else-еще
enemy- Он не мой - враг
false-ложный
ferry - Переправа(п-f)
flame - Пламя
float-плавать
full - полный
future-будущее
glaze-глядеть глазеть
give - давать (g-д)
good-годный
glad-рад
grief-горе
he-он перевертыш
help помошник - холоп
hill =холм
hole-дыра (д-h) дуло
hollow-дупло
home-дом
host-хозяин
Hut-хижина- хата
I- йа-ай перевертыш
jam - давка жим
keep - копить хранить
knife_ нож
Low-закон - ловить
lay - ложить
leaf-лист
light-легкий
lock-замок
lodger-жилец(люди)
love-любовь
beard-борода
govern- управлять : говорить
Список далеко не полный, вопрос о том, кто от кого перенял открытый, но некоторые слова, которые у нас имеют буквальное значение в английском искажены и теряют смысл, понятный славянам.
|
|
