Author: Ал.Незванов (194.84.121.---)
Date: 04-05-04 12:12
В прошлых дискуссиях по Данте пару раз упоминалась Сицилийская школа стихосложения. Поэты Сицилийской школы (середина 13 века и после) положили начало традиции стихосложения на народном языке (в противовес – нет, не латыни - провансальскому, господствовавшему в итальянской поэзии в первой половине 13 века). Название «сицилийцы» присвоено поэтам этой школы вслед за Данте, который так назвал эту группу товарищей в «De vulgari eloquenta”. Группа включала в себя около 30 поэтов, слагавших стихи на сицилийском диалекте.
Таким образом, Данте, выбрав «народный» язык – тосканский диалект – для написания Комедии, явился продолжателем сложившейся, набравшей силу традиции.
Влияние поэтических форм (канцоне и сонета), разработанных Сицилийской школой, на развитие итальянской литературы, невозможно переоценить, пишет Британская энциклопедия. Что же конкретно нам известно про Сицилийскую школу?
А вот что:
1. Информация о поэтах Сицилийской школы почерпнута почти исключительно из произведений Данте.
2. До наших дней сохранилось 125 произведений, из них около 85 – канцоне, остальные – сонеты.
3. НИ ОДНО произведение не дошло до нас в оригинале. Все они дошли до нас исключительно в модифицированных (осовремененных) переводах более позднего времени на тосканский диалект, поэтому «выглядят более современными, чем на самом деле являются» («By an accident of history, all the poetry of the Sycilian school was handled down in later Tuscan transcriptions, which make it look much closer to modern Italian than it really was.”).
Источник – Британская энциклопедия, статьи Italian Literature, Sicilian School, Dante.
С уважением,
А.
|
|
