§1. КОНСИЛИУМ

New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In

Newer Topic  |  Older Topic

suegra = свекровь

Author: merol (---.adsl.nuria.telefonica-data.net) Date:   08-02-04 01:24 В помощь собирателям: По испански свекровь - SUEGRA или в старинном написании SVEGRA. По русски это слово имеет смысл "своя кровь", по испански это просто слово.

Re: suegra = свекровь

Author: ЭлЛин (---.att.sch.gr) Date:   08-02-04 01:37 merol Написал: > По русски это слово имеет смысл "своя кровь", по испански это А свекр - это, наверно, свой КР . Спросите у какой-нибудь дамы, свекровь для нее своя кровь, или нет. Интересно, что она вам ответит.

Re: suegra = свекровь

Author: merol (---.adsl.nuria.telefonica-data.net) Date:   08-02-04 02:02 Дурацкое замечание. По французски belle-mere ...и ?

Re: suegra = свекровь

Author: кеслер (---.ruscomnet.ru) Date:   08-02-04 08:27 Сноха относительно свекрови раньше и пикнуть не могла.

Re: о своекровном

Author: кеслер (---.ruscomnet.ru) Date:   08-02-04 09:04 свекор, лит. šešuras, порт. sogro, рум. socor «тесть», рум. cuscru «сват», свекровь, порт. sogra, рум. soacră «теща», cuscră «сватья»; ит. suocero «свекор, тесть», исп. suegro, ит. suocera «свекровь, теща», исп. suegra; нем. Schwieger- (приставка: родственник жены или мужа), швед. svär-, норв. sviger-; шурин, шурин, бел. швагер, болг. шурей, серб. шура, шур(j)ак, лит. svainis, словен. svak, чеш. švagr, польск. szwagier, голл. zwager, нем. Schwager, швед. svåger, норв. svoger, рум. şogor; свояк и т. д.

Re: suegra = свекровь

Author: ЭлЛин (---.att.sch.gr) Date:   08-02-04 11:55 merol Написал: > Дурацкое замечание. > По французски belle-mere ...и ? Пардон. Каков вопрос - таков ответ. ----- Word: свекор, Near etymology: род. п. -кра "отец мужа", укр. све?кор, род. п. све?кра, др.-русск., цслав. свекръ, сербск.-цслав. свекръ, болг. свекър (Младенов 571), сербохорв. свекар, род. п. свекра, словен. svek?r, род. п. sve?kra, чеш. svekr, слвц. svokor, польск. swiekier, род. п. swiekra. Further etymology: Праслав. *svekrъ (ввиду укр. -е-) родственно др.-инд. cvac?uras, авест. ?vasura-, лит. se?suras, греч. ??????, гомер. ?????, лат. sосеr "тесть, свекор", д.-в.-н. swe?hur "свекор", алб. vjerr, vjehe?rr -- то же; см. В. Шульце, Kl. Schr. 69; KZ 40, 400 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 322; Гофман, Gr. Wb. 76; Траутман, ВSW 295; Торп 544; Вальде--Гофм. 2, 550 и сл. Обращает на себя внимание слав. k, тогда как следует реконструировать и.-е. *svek?uros. Не может быть речи о заимствовании из герм. уже по одним только фонетическим соображениям, вопреки Р. Муху (DStk. 37); см. В. Шульце, KZ 40, 412; Кипарский 104 и сл. Ср. сл. (Фасмер. Этимологический словарь)

Re: suegra = свекровь

Author: sezam (---.pluss.microlink.lv) Date:   08-02-04 11:59 Конечно, свекровь - это та, от которой (наверняка) кровь у мужа. Свекор - лишь "муж свекрови". Очевидно, корни растут из матриархата.

Re: о своекровном

Author: Прохожий. (---.dialup.gu.kiev.ua) Date:   08-03-04 14:45 И все-таки это не просто suegra. Итак, немного испанского. Кровь - SANGRE , свой - PROPIO, SUYO, SUYA. СВЕ КРОВЬ по русски. SUYA + SANGRE ну явно - SUEGRA Другого этимологического объяснения просто нет.

Re: о своекровном

Author: espada (---.tts.nov.ru) Date:   08-04-04 03:59 Прохожий. Написал: > И все-таки это не просто suegra. > > Итак, немного испанского. > Кровь - SANGRE , свой - PROPIO, SUYO, SUYA. > > СВЕ КРОВЬ по русски. SUYA + SANGRE ну явно - SUEGRA > > Другого этимологического объяснения просто нет. А вот если бы вы заглянули в учебник для первокурсников "Введение в романскую филологию", то узнали бы мимоходом, что в испанском языке [o:] долгое дифтнгизировалось, превратившись в ue (bonus > bueno), а глухие согласные перед плавными R и L озвончились (populus > pueblo). И тогда для вас не составило бы труда найти другое этимологическое объяснение, которое таки есть. А именно латинское socer > ж.р. socra > дифтонгизация *suecra > озвончение suegra.

Re: о своекровном

Author: merol (---.adsl.nuria.telefonica-data.net) Date:   08-09-04 02:35 Простите, не понял "другого" объяснения. (я правда не знаком с романской филологией я всего лишь на этих романских каждый день на работе говорю)

Forum List  |  Threaded View

Newer Topic  |  Older Topic

This thread is closed