Author: пилигрим. (213.234.208.---)
Date: 08-21-04 09:05
Уважаемый ДзеГ,
Предположим все началось с французов, а турки и османы до этого звали свою страну просто "Страна".
Итак La Porte Sublime, первое название Высокой Порты(она же Сиятельная, Блистательная и далее везде).
Однако La Porte Sublime дословно с фрнцузского "ВОЗВЫШЕННЫЕ Врата". А это как говороят в Одессе две большие разницы,потому как "Высокие ворота" были бы по французски De hautes portes. Это все равно как сравнивать понятия. Подняться и возвыситься. Вы меня понимаете. Отсюда вывод. Французы, если это они, называли ее так, не за высокую арку у Сераля при входе во внутренний дворец, а за что-то другое.
Однако откуда франки вообще взяли это название. И как сами турки себя звали тогда?
С уважением
пилигрим.
|
|
