Author: Птиродот Анти-Античный (---.diatek.net)
Date: 10-13-04 19:17
Набрел в Интернете на неплохой сайт "Історія України IX-XVIII века Першоджерела та інтерпретація":
http://litopys.org.ua
Масса компактно собранных первоисточников.
Сейчас читаю сборник (обработка на совр. укр. В.Шевчука) "УКРАЇНСЬКА СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ДУМКА. ПЕРЕКЛАДИ ТЕКСТІВ XVI—XVII ст."
Практически в каждом тексте - перлы.
Попробую привести несколько для затравки:
1) География Руси
"Скажемо спершу: ліси неосяжні займає Русь славна,
Ген до литовських угідь землі доходять її,
Тягнуться пущі густі до московських суворих просторів,
Краю немає й кінця руським безмежним лісам.
Скований снігом і льодом міцним океан відділяє
Царство Борея страшне від володінь всіх Русі.
Альпами Бог відділив від Авсонії* руську країну,
Понт сам Евксінський — кордон східний, від гетів лихих".
Себастиан Кленович "Роксолания" (1594)
*Авсония=Италия (Примечания комментаторов)
2) геты=скиты=нагаи=крымские татары (практически в каждом тексте)
3) Сарматия=Савроматия=Речь Посполита (это везде)
4) Наличие всего пантеона греко-римских богов, чуть ли не в одной строчке наравне с Христом
5) Киев=Троя
"Києве славний, могутня столице князів древньоруських,
Безліч ти бачиш іще пам’яток старовини:
Скрізь на левадах тут видно каміння зруйнованих мурів,
Залишки давніх руїн травами вже поросли.
Дехто гадає, що тут слід шукати фрігійськую Трою,
Та, як на мене, пустий звук — оця видумка їх.
Де оті ріки сьогодні, які б фарбували так вовну,
Як твоя, Ксанфе, колись чиста вода для пиття?
Ну ж, покажи Сімоентові води та Іди джерела,
Саме отам, біля них, древняя Троя була".
С. Кленович "Роксолания"
(правда это критика сего мнения, но раз есть критика, то такое мнение было рапсространено)
6) Маяки Моисея в украинских степах
"...Назвали. У давні літа гуляв на свободі
Князь Місей*, де маяки; а тії маяки
Минеш, то будуть у полі козацькії знаки,
Які колись князь Місей у свій час розставив
І тим козацтву вічну пропам’ятку справив".
Мартын Пашковский "УКРАЇНА, ТАТАРАМИ ТЕРЗАНА...» (1608)
Комментаторы пишут Мисей=Михайло Вишневецкий (в некоторых издании, правда, добавляют "очевидно").
Вообще тема Моисея в первоисточниках тех лет очень используется часто.
Буду читать дальше...
|
|
