Author: МИТРИЧ (---.access.comstar.ru)
Date: 10-15-04 17:39
Ув.друзья!
Совсем недавно приобрел книжку «И.Флавий. Иудуйская война». Книга,стоит заметить, печатается по изданию: Санкт-Петербург.Типо-Литография А.Е.Ландау.1900г. С «ятями». Отпечатана в 1991 г. Перевод с немецкого. Перевод проверен по греческому тексту при содействии учителя древних языков Ф.Ф.(Фита .Фита) Индры. Перевод Я.Л.Чертка с введением и примечанием переводчика.
Осилил половину. Чтобы было понятней, начал читать с карандашем и картой района происходящих событий. Тяжело. Тут сразу вопрос к знатокам истории традиционной. Можно ли найти КАРТУсо всеми теми названиями (упоминающимися в книге), дабы понять: кто, куда, зачем (в конце концов!) ходил и плавал( ходил, но по морю).С кем воевал,с кем дружил. Если нет,то может какой нибудь специалист по «древнему миру» возьмет на себя сей труд?
А еще мне хочется узнать почему перевод был осуществлен с немецкого, если был текст на греческом. А также, так как в тексте встречаются такие слова как герольд, князь,зимние квартиры, вьюга ,каганы , шанцы, постановка мин (сооружение подземных ходов,если я правильно догадался ) такой вопрос: как перевелись бы эти слова с ГРЕЧЕСКОГО языка на русский ( «минер»-это французский и английский шахтер но никак не немецкий, хотя я могу и ошибаться).
А еще мне хочется узнать, почему переводчик все время дает примечания,в которых указывает,что мол Флавий что то здесь напутал, т.к. в «Иудейских древностях» это событие он описывает по другому. Странно. Может выпимши был? :-))
Ну и напоследок очень интересна (на мой взгляд) глава 14 (2,3). Выстроил ,понимаеш ли, Ирод «ТРЕХВЕСЕЛЬНОЕ СУДНО ВЫСШАГО КОЛИБРА» ,на котором со своими друзьями отправился в «Брентесионъ». Из Родоса. Ну и кто говорит,что более менее хорошие карты появились в 15-16(17-18)в.? Настоящим морякам ни компас,ни карта не нужна! Только пара весел(одно очевидно про запас, или рулевое?), хорошая компания, да ветер в …попу. :-)
Да и командовать эскадрой в 200-300 кораблей тоже полный пустяк, ори погромче.
200 кораблей, да на каждом втором - метательная машина! Во времена были!…
С уважением.
p.s. ну а предложения по карте я все таки жду. С границами, городами, крепостями, царствами, реками и пр. А то что-то не сростается…
p.p.s. отрывок из предисловия автора : … «я, Иосиф сын… ...принял решение дать народам Римскаго государства на ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ такое же описание войны,какое я раньше составил для ВАРВАРОВ внутренней Азии на нашем родном языке…»
А им это надо было?? :-)) Рим говорил на греческом, а азиатские варвары на идиш? :-))
|
|
