§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 псы или монахи
Author: крылов (---.baltnet.ru)
Date:   01-21-05 14:19

А прозвища "псы-рыцари" тевтонцы удостоились спустя шесть веков благодаря неправильному переводу на русский язык трудов Карла Маркса. Классик коммунистического учения употребил в отношении тевтонцев существительное "монах", которое на немецком языке созвучно слову "собака".


Этот кусок из газетной статьи тов. Анатолия Бахтина. Калининградского историка и архивиста.

Теперь не подглядывая в поиск угадайте какую премию
от наших Бундес тов. он получил.
А гость из космоса говорит что русские странные.
Смысл вопроса. Посмотрел по словарю -монах и пес слова разные совсем.Может быть в старонижненемецком?
Была ли то ошибка?
Приходит в голову опричнина с собачьей символикой.
 
 Re: псы или монахи
Author: кеcлер (---.tc-exe.ru)
Date:   01-21-05 14:56

Они же "доминиканцы".
 
 Re: псы Бога
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   01-21-05 14:59

Домини - Господь
Кан - собака (пёс).
 
 Re: псы Бога
Author: крылов (---.baltnet.ru)
Date:   01-21-05 15:38

Сначала появились Domenicanes
Потом придумали святого доминика?
 
 Re: псы Бога
Author: кеcлер (---.tc-exe.ru)
Date:   01-21-05 16:57

Про имя "Доминик" я как-то тут писал. Оно странно тем, что это прилагательное от отымённого прилагательного. Сравните с женским именем Домна.
 
 Re: псы или монахи
Author: O.Ja.K. (62.146.140.---)
Date:   01-21-05 17:03

Классический случай "испорченного телефона" :)))

Легенда (ее пытался пересказать тов. Анатолий Бахтин), помнится, выглядит иначе. Якобы перепутали "bund" и "hund". То есть в оригинале было "рыцарский союз (общество)" - bund, а перевели как "псы-рыцари" - hund. Так сказать, объяснение без привлечения старо- и нижне- немецкого. Буковки b и h легко попутать...

Впрочем, и это тоже легенда.

Где-то я читал, что выражение "псы-рыцари" впервые появилось в речи Сталина 7 ноября 41 года. Если учесть дату, то, наверное, понятно, почему НЕМЕЦКИХ рыцарей обозвали.
 
 псы или монахи
Author: Этруск (---.128.adsl.wplus.ru)
Date:   01-22-05 01:43

А я слышал эту историю по-другому. Перепутали при переводе латинские слова SANCTIS (SAN-IS) и CANIS. Все равно смысл остается тот же - типичная бурсацкая шутка, впрочем друг физкультурников бурсаком недоделанным и был.

Окажутся идущими верно (С9,18)
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org