Автор: Ар (---.riskinv.ru)
Дата: 20-11-04 00:45
DzeG Написал:
> ШАЛМАс (лит)-шлем. Он покрывает голову-чело(предполагается, что
> "чело" означало не только "лоб", но и "голову", откуда далее--
> "человек".
Тут можно придумать вот что:
Слово "ШЛЕМ, ШЕЛОМ" , как и слово "ЧЕЛО" , пытаются связать со словами со значением ХОЛМ (Правда не родственным друг другу, да и Фасмер против - но и у него слово ШЕЛОМ , помимо прочего, близко к слову со значением "КОПНА СЕНА" - тот же "холмик")
****
Слово: шело/м,
Ближайшая этимология: род. п. -а "конек, навес", тверск., вологодск., яросл. (Даль), "холм, гора", мн. шелома/, томск. (ЖСт., 1903, вып. 4, 498), тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 516 и сл.), шоло/м "верхняя перекладина на крыше", олонецк. (Кулик.), также шо/ломя, шо/лымя "неведомая местность", арханг. (Подв.), вятск. "конек" (см. Шахматов, Очерк 159; ИОРЯС 7, 2, 352), укр. шоло/м "шлем", шоломо/к "войлочная шляпа", блр. шеломайка "голова", др.-русск. шеломъ "шлем" (СПИ; помета Миклошича (ЕW 92) "сомнительно" отпадает ввиду русск. диал. данных), а также шеломя "вал" (в Хожд. Котова, 1625 г., 90 и сл.), сербск.-цслав., русск.-цслав. шлkмъ "шлем" (откуда русск. шлем), болг. шле/мът "шлем" (Младенов 695), сербохорв. шли\jем -- то же, словен. s^le.\m, род. п. s^le./ma, чеш. диал. s^lеm "женский головной убор", др.-польск. szl/om "шлем" (Брюкнер 170).
Дальнейшая этимология: Праслав. *s^еlmъ, уменьш. *s^elme,, род. п. -еnе "шлем", заимств. из др.-герм. *helmaz, гот. hilms "шлем", д.-в.-н., ср.-в.-н. he'lm, др.-сканд. hjalmr "шлем, копна сена с навесом", которые родственны др.-инд. c,a/rman- "защита, покрытие"; см. Мi. ЕW 338; Уленбек, AfslPh 15, 492; Стендер-Петерсен 227 и сл.; Кипарский 188 и сл.; Торбье'рнссон I, 100. Попытки толкования из слав. при условии связи по чередованию гласных с холм сомнительны, вопреки Соболевскому (РФВ 71, 447), Микколе (Ursl. Gr. I, 177), Младенову (695), Брюкнеру (AfslPh 42, 138 и сл.; KZ 48, 194). Др.-прусск. kelmis "шляпа" тоже рано заимств. из герм. (см. Траутман, Арr. Sprd. 356; Карстен, IF 22, 300); лит. s^a/lmas "шлем" (Куршат) заимств. из слав. *s^еlmъ. См. холм.
Страницы: 4,424-425
*****
Слово: чело/,
Ближайшая этимология: род. п. -а/, челесни/к "чело печи" (см.), укр. чоло/ "лоб", блр. чо/ло, др.-русск. чело, русск.-цслав. челеснъ "высший, главный", ст.-слав. чело mљtwpon, sunaspismТj (Супр.), болг. чело/ "лоб", сербохорв. че\ло, словен. c^e./lo, чеш., слвц. c^еlо, др.-чеш. c^еlеsеn, c^еlеsn "печь, чело печи", польск. сzоl/о "лоб", в.-луж. c^оl/о, c^elesno "челюсть", н.-луж. соl/о, полаб. сеlu"/ "скула, лицо".
Дальнейшая этимология: Праслав. основа на -еs- доказывается на материале производных, вопреки Мейе (E/t. 235). Сравнивают с греч. kolwnТj "холм", лат. celsus "возвышающийся, высокий", collis "холм", гот. hallus -- то же, др.-исл. hallr, лит. ke/lti, keliu\ "поднимать", ka/lnas "гора"; см. Цупица, GG 51, 106 и сл.; Бернекер I, 140; Перссон 19; И. Шмидт, Kritik 104, 117; Мейе -- Эрну 197; Мейе, МSL 14, 375; Миккола, Ursl. Gr. 3, 24. Следует отделять от греч. tљloj "конец", вопреки Брандту (РФВ 21, 215); см. Мейе, E/t. 235; Бернекер, там же. Неприемлемо и сближение с лат. саlvа "череп", calvus "лысый" (Леви, KZ 40, 561).
Страницы: 4,327
******
Да и само слово "ХОЛМ" пытаются сблизить со словом "ШЕЛОМ" (И Фасмер опять против). Но "ХОЛМ" родственен слову ЧЕЛО и английскому ХИЛЛ:
***
Слово: холм
Ближайшая этимология: I, род. п. -а/, народн. холо/м, род. п. холма/ (см. Шахматов, ИОРЯС 7, I, 305), укр. холм, др.-русск. хълмъ, ст.-слав. хлъмъ bounТj, Фroj (Остром., Еuсh. Sin., Супр.), болг. хълм (Младенов 673), сербохорв. ху?м, род. п. ху/ма, словен. ho\lm, род. п. ho/lma, чеш. chlum, .слвц. chlm, польск. Сhеl/m, Chel/mno и т. п., в.-луж. khol/m, н.-луж. cho/l/m.
Дальнейшая этимология: Заимств. из др.-герм. *hulma- (др.-сакс., англос. holm "высота, холм", др.-исл. holmr "островок", ср.-нж.-нем. holm "остров"); см. Бернекер I, 410 и сл.; Уленбек, AfslPh 15, 485; Пайскер 61; Стендер-Петерсен 263 и сл.; Мейе -- Вайан 77; Кипарский 179 и сл. Неприемлемы попытки объяснить *хъlmъ как исконнослав. с помощью ссылок на *s^elmъ (др.-русск. шеломя "холм"), вопреки Ягичу (AfslPh 23, 537), Брюкнеру (KZ 48, 194; AfslPh 42, 138; Sl/own. 178), Ильинскому (ИОРЯС 20, 4, 142), Микколе (Ursl. Gr. I, 177).
Комментарии Трубачева: [См. еще Мошинский, Zasia,g, стр. 158; Курилович, SSS, стр. 34. -- Т.]
Страницы: 4,255
****
hill
O.E. hyll, from P.Gmc. *khulnis (cf. M.Du. hille, Low Ger. hull "hill," O.N. hallr "stone," Goth. hallus "rock," O.N. holmr "islet in a bay," O.E. holm "rising land, island"), from PIE base *kel- "to rise, be elevated, to be prominent" (cf. Skt. kutam "top, skull;" L. collis "hill," columna "projecting object," culmen "top, summit," cellere "raise," celsus "high;" Gk. kolonos "hill," kolophon "summit;" Lith. kalnas "mountain," kalnelis "hill," kelti "raise"). Formerly including mountains, now usually confined to heights under 2,000 feet. Hillock (1382) preserves M.E. dim. suffix -oc. Phrase over the hill "past one's prime" is first recorded 1950.
"In Great Britain heights under 2,000 feet are generally called hills; 'mountain' being confined to the greater elevations of the Lake District, of North Wales, and of the Scottish Highlands; but, in India, ranges of 5,000 and even 10,000 feet are commonly called 'hills,' in contrast with the Himalaya Mountains, many peaks of which rise beyond 20,000 feet." [OED]
*****
У Черных про слово слово ШЕЛОМ сказано, что оно является примером заимствования из германских языков в славянские. По Черных в германских языках родственные ШЛЕМУ слова имеют значения СКРЫВАТЬ, ЗАКУТЫВАТЬ, ПРЯТАТЬ.
Итак , считается, что слово ШЛЕМ отличается от ЧЕЛО, ХОЛМ, ХИЛЛ, в которых индоевропейский корень имеет значение ВЫСТУПАТЬ, ВОЗВЫШАТЬСЯ, в отличие от ШЛЕМА, где значение корня - ЗАКУТЫВАТЬ, ПРЯТАТЬ.
Отмечаем , что, во-первых, значение ЗАКУТЫВАТЬ отлично соответствуют значению АЛТАЙСКОГО слова ЧАЛМА (см. сообщение выше), со значениями ОБЕРТЫВАТЬ, ПЕТЛЯ, ЛАССО и т.п.
Во вторых напоминаем, что нечто подобное уже было в ветке про Андреевский крест у шотландцев:
http://compagnia.ru/civ/read.php?f=3&i=61687&t=61359
где алтайское слово ЧАЛМА также упоминалось. Там приводилось слово, с такими вроде противоположными значениями, как ВЫСТУП и ПЕТЛЯ. Так что, вполне возможно, что попытка объединить в одну КУЧУ слова ШЛЕМ, ЧЕЛО, ХОЛМ небесперспективна :-) .
По смыслу можно представить, что ХОЛМ образуется из мелких составляющих, таких как ОБОРОТЫ ткани по примеру ЧАЛМЫ, или соломинок по примеру КОПНЫ СЕНА. Или веток, по примеру еще одного похожего по звучанию и смыслу, т.е. способу построения, слова - ШАЛАШ:
***
Слово: шала/ш,
Ближайшая этимология: род. п. -а/, укр. шала/ш. Заимств. из тюрк., ср. тур. sаlаs^, азерб. s^аlаs^ "шалаш, палатка" (Радлов 4, 352); Мi. ЕW 287; ТЕl. 2, 150; Горяев, ЭС 418; Преобр., Труды I, 85; Локоч 143.
Комментарии Трубачева: [Сюда же польск. sal/asz, слвц. sаlаs^, которые, по мнению Якобсона (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 276), восходят к разным тюрк. диал. вариантам. -- Т.]
Страницы: 4,397
****
Сообщение отредактировано (20-ноя-04 00:55)
|
|