§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 знатокам истории немецкого
Author: кеслер (---.Moscow.itn.ru)
Date:   03-30-04 13:07

Дата: " up Int jar sewendussent unde twe unde dorchtigsten" = "в году 7032" (есть дата числа - 22, в одном списке месяц - heymond, в другом -maimond). Вопрос на каком таком языке это?
P.S. И вопрос на засыпку: к какому году по НЫНЕШНЕМУ летоисчислению отнесена историками эта дата из одного договора?
 
 Re: знатокам истории немецкого
Author: elcano (---.pikenet.ru)
Date:   03-30-04 18:53

Цифирь конечно интересная надо подумать. Есть однако и в тему.
Что бы это значило - ANNO MUNDI .7681. soli deo dominanti astris Gloria.
(Так заканчивается первое издание Альфонсиновских таблиц 1483 года)
 
 Re: знатокам истории немецкого
Author: elcano (---.pikenet.ru)
Date:   03-30-04 23:53

По моему здесь дата вида -семьдвести(1400) (dussent не тянет на тысячу) по аналогии с английскими датами типа twoscore- двадвадцать- сорок(встречал такие даты в книгах 16 века), ну а последняя цифра по моему на тридцать тоже не тянет, скорее сорок типа four с немецкими добавками. Ну а язык вероятно 15 века район северо-запад Германии включая Англию.
 
 Re: знатокам истории немецкого
Author: кеслер (---.Moscow.itn.ru)
Date:   03-31-04 10:19

Нет. Dussent = голл. duizend = нем. tausend = тысяча. А тридцать, по идее, должно было быть записано как "dortigsten", ср. голл. dertig =30.
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org