Author: Espada (---.tts.nov.ru)
Date: 04-11-04 03:16
Бледный Лис Написал:
> Ув. Espada!
> Вы любите ссылаться на Фасмера.
> Вы уверены, что Фасмер и другие правы, что _коляда_
> заимствовано из латыни или греч.?
> А где доказательства, что это действительно так?
Поскольку у Фасмера и иже с ним, равно как, например, и у меня, нет никаких оснований считать, что весь мир когда-то был сплощь заселен славянами, и наоборот, есть все основания считать, что слово Kalendae было зафиксиировано у римлян еще в ту пору, когда о славянах вообще никто не слышал (они еще попросту не выделились из балтославаянской общности), есть только две возможности:
1) считать, что "коляда" и Kalendae - это случайное совпадение.
2) считать, что "коляда" происходит от латинского Kalendae.
Обе точки зрения имеют право на существование, но при этом надо учесть, что слово "колендо" в значении "годовой круг солнца" или "новогодний хоровод" в славянских языках (включая древнерусский) не зафиксировано. Это умозрительныые построения, а их в этимологии принято использовать лишь за неимением лучшего. В данном же случае есть более правдоподобная версия - заимствование из латыни.
Если все-таки произвести слово "колядо" от "коло", придется говорить о случайном, но точном совпадении с латинским словом, происходящим от совсем другой праформы. Это не исключено, но в данном случае маловероятно.
Семантический переход от Kalendae - "торжественное провозглашение начала месяца" к "коляда" - "празднование начала года" более чем правдоподобно. Тем более, что в некоторых славянских языках существуют побочные ззначения, подтверждаюющие это заимствование. Например, в Боснии и Хорвватии словом "коледо" называют католичесское богослужение или католический клир.
Предположение же, что латинское слово заимствовано из славянского, невероятно - по крайней мере до тех пор, пока нет доказательств, что славяне существовали и контактировали с италиками как минимум на тысячу лет раньше их (славян) зафиксированного появления на исторической сцене.
Даже язычники, наиболее ответственно относящиеся к историческому наследию (например, на сайте "Дом Сварога") склонны признавать латинское и христианское происхождение слова "коляда".
|
|