Author: шумах (---.cinci.rr.com)
Date: 05-20-04 03:26
Ув.участники форума
На сайте «Восточная литература» есть книга Вахушти Багратиони «История царства грузинского».Она напечатана по изданию :Вахушти Багратиони. История царства грузинской. Мецниереба. 1976.
В предисловии Багратиони пишет : И читателей таких увещеваем, чтобы выслушали нас внимательно. Ибо начертили мы карты Грузии или Иверии, которых [до этого] чертили недостаточных размеров и не со знанием, а мы представили подробные. А это вызвало необходимость приложить к ним и географическое описание (которое есть землеописание). Мы сделали и это. За этим следовало писать краткую историю, чтобы читатели узнали, кто совершал деяния и кто суть цари и князья добрые и злые. Но для этого требуется писать не краткую, а пространную историю. Что же касается краткости, она предназначена для того [географического] описания, которое мы составили... (Здесь мы опускаем несколько страниц, которые содержат конкретные примеры излагаемых автором методов установления хронологии (перев.)).
Как видите самое интересное,по каким канонам Багратиони писал свою книгу переводчик не привел.
Может быть у участников форума есть эта книга.Поделись информацией.
Спасибо.
С ув . Шумах
Можно писать : shumakh@yahoo.com
|
|
