Author: espada (---.tts.nov.ru)
Date: 06-09-04 02:44
белый = = weiss = vejser
большой = = gross = grojser
видеть = = sehen = zen
вода = = Wasser = vaser
волосы = = Haar = hor
все = = all = cer 1
глаз = = Auge = ojg
говорить = = sprechen = redn 2
голова = = Kopf = kof
гора = = Berg = barg
грудь = = Brust = brist
давать = = geben = gebn
два = = zwei = cvej
дерево = = Baum = bojm
длинный = = langer = langer
добрый = = gut = vojler 3
дождь = = Regen = regn
дорога = = Weg = veg
дым = = Rauch = rojx
есть = = essen = esn
желтый = = gelb = geler
женщина = = Frau = froj
жечь = = brennen = brenen
живот = = Bauch = bojx
жир = = Fett = fets
звезда = = Stern = shtern
зеленый = = gruen = griner
земля = = Erde = erd
знать = = wissen = visn
зола = = Asche = ash
зуб = = Zahn = con
идти = = gehen = gejn
имя = = Name = namen
камень = = Stein = shtejn
коготь = = Kralle = kral
кожа = = Haut = hojt
колено = = Knie = kni
кора = = Rinde = kore, hejtl 4
корень = = Wurzel = vorcl
кость = = Bein = bejn
красный = = rot = rojter
кровь = = Blut = blut
круглый = = rund = kejlexiker 5
кто = = wer = ver
кусать = = beissen = bejsn
лежать = = liegen = lign
летать = = fliegen = flien
лист = = Blatt = blat
луна = = Mond = levone 6
маленький = = klein = klejner
много = = viel = a sax 7
мужчина = = Mann = mancbl 8?
мы = = wir = mir 9
мясо = = Fleisch = flejsh
нет = = nein = nishte 10
новый = = neu = nejer
нога = = Fuss = fus
нос = = Nase = noz
ночь = = Nacht = noxt
облако = = Wolke = volkn
огонь = = Feuer = fejer
один = = ein = ejn
перо = = Feder = feder
песок = = Sand = zand
печень = = Leber = leber
пить = = trinken = trinken
плавать = = schwimmen = shvimen
полный = = voll = filer
приходить = = kommen = kumen
птица = = Vogel = fojgl
рог = = Horn = horn
рот = = Mund = mojl 11
рука = = Hand = hant
рыба = = Fisch = fish
семена = = Same = zojmen
сердце = = Herz = harc
сидеть = = setzen = zicn
слово = = Wort = vort
слышать = = hoeren = hern
собака = = Hund = hunt
солнце = = Sonne = zun
спать = = schlaffen = shlafn
стоять = = stehen = shtejn
сухой = = trocken = trukener
теплый = = warm = varemer
тот = = jener = iener
ты = = du = du
убивать = = toeten = hargenen 12
умирать = = sterben = shterbn
ухо = = Ohr = ojer
хвост = = Schwanz = vejdl 13
холодный = = kalt = kalter
хороший = = gut = guter
человек = = Mensch = mentsh
черный = = schwarz = shvarcer
что = = was = vos
шея = = Hals = haldz
этот = = dieser = der dojker 14
я = = ich = aix
язык = = Sprache = loshn 15
яйцо = = Ei = ej
log 0,85 / 2 log 0,86 = 0,539 +- 12,5% = 539 +- 67,5
А вот что пишет официальная история идиш:
"Идиш (букв. "еврейский", еврейско-немецкий, "жаргон") - язык ашкеназов, зародился в Германии в 10-12 вв. как еврейский этнолект на базе верхненемецких диалектов ср. Рейна (р-н Майнц-Вормс-Шпейер), с 14-15 вв. идиш был перенесён еврейскими мигрантами на территорию Речи Посполитой в славянское окружение."
То есть разрыв между диалектом немецких евреев и немецким языком произошел как раз пять-шесть веков назад.
|
|
