Author: ЭлЛин (---.ira.sch.gr)
Date: 06-20-04 21:52
>Re: не мутите воду
Разрешите напомнить ,Monsieur le Professeur, что мы не на пароходе, чтобы мутить воду, и даже не в трамвае и я не только не навязывал кому-либо какого-либо мнения, но даже никакого мнения не высказывал. Просто предложил желающим посчитать слова, а Вам, Monsieur le Professeur, почему-то это ученое занятие не понравилось, а почему, я понять не могу.
> Ключевых слов (статей) в приведённом Вами СОБСТВЕННО латинском
> ТОЛКОВОМ словаре (датирован 1536) порядка 20000.
Вполне может быть, я не считал. Я его привел, для того, чтобы было понятно, сколько ЛАТИЕСКИХ слов знал Робер I.
> ... Что касается латино-французского (дат. 1570), то желающие могут посчитать
> количество ключевых ФРАНЦУЗСКИХ ("gallica") слов.
Это вроде бы Dictionarium latinogallicum, там ключевые слова ЛАТИНСКИЕ должны быть. А вот в этом словаре Робера Первого mots-clés, - ФРАНЦУЗСКИЕ, но страниц в нем всего 527:
Auteur(s) : Estienne, Robert Ier
Titre(s) : Dictionaire francois-latin, contenant les motz et manieres de parler francois, tournez en latin. [Par Robert Estienne.] [Texte imprime]
Publication : Paris, impr. de R. Estienne1539. In-fol., 523 (sic pour 527) p.
Notice n° : FRBNF32084428
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin RES G- X- 36
http://gallica.bnf.fr/Catalogue/noticesInd/FRBNF37234701.htm
Можно эти mots-clés и подсчитать.
А в этом словаре, для детей, страниц еще меньше:
Auteur(s) : Estienne, Robert (1503?-1559)
Titre(s) : Les mots francoys selon l'ordre des lettres, ainsi qu'il les faut escrire, tournez en latin pour les enfans [Document electronique] / [Robert Estienne]
Publication : 1995. Reprod. de l'ed. de Lyon : par Jean Huguetan, 1567
Description materielle : 183 p.
Notice n° : FRBNF37235020
http://gallica.bnf.fr/Catalogue/noticesInd/FRBNF37235020.htm
> ... И позволю
> себе напомнить окружающим, что в 1539 г. Галлия-Франция как раз
> официально перешла с латыни на эту самую "галлику" в качестве
> госзыка.
Как писал Марк Блок:
До сих пор не обнаружено грамот на французском языке, написанных ранее 1204 г. (а не по-латыни, как было в предшествующие времена). Вообразим, что завтра какой-нибудь ученый найдет французскую грамоту, датированную 1180 г. Признает ли он этот документ подложным или же сделает вывод, что наши знания были недостаточными?
(Марк Блок Апология истории или ремесло историка. М., Наука, 198б, с. 69)
Правда он же писал:
Никогда не вредно начать с mea culpa.
(Ibid., c.19)
J'ai l'honneur d'être, Monsieur le Professeur,
Votre très humble et très obéissant serviteur.
ElLin
|
|
