§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 Музыкальные инструменты в Танахе
Author: Link (---.elcom.ru)
Date:   06-22-04 14:17

Тегилим в переводе Б. Хаскелевича. КНИГА ПЯТАЯ. ШЕСТОЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ, 150
(1) Славьте Бога! Славьте Бога в святости Его, славьте в небосводе могущество Его!
(2) Славьте Его во всемогуществе Его, славьте Его во множестве величия Его!
(3) Славьте Его трубя в рог, славьте Его на лире и арфе!
(4) Славьте Его с тимпаном и махолем, славьте Его на струнах и органе!
(5) Славьте Его на звучных кимвалах, славьте Его на кимвалах громогласных.
(6) Каждая душа да славит Бога! Славьте Бога!

Что можно сказать по поводу всех этих музыкальных инструментов, перечисленных тут? Как сюда оргАн попал? И вообще когда все эти инструменты изобрели?
 
 Re: Орган
Author: dist (213.85.32.---)
Date:   06-22-04 14:41

Читирую Горсея (про Бориса Годунова):

Правитель Борис Федорович провел целый день в просмотре драгоценностей, цепей, жемчуга, блюд, золоченого оружия, алебард, пистолей и самопалов.

Его сестра-царица была приглашена туда же, особенно ее удивили органы и клавикорды; никогда прежде не видев и не слышав, она была восхищена и поражена громкостью и музыкальностью их звука.

Тысячи людей приходили к дворцу, стояли и слушали их.

Вот так - в конце 16 века ОРГАН был чудом-иудом.
 
 Re: Музыкальные инструменты в Танахе
Author: Foster (195.170.203.---)
Date:   06-22-04 14:55

Два вопроса прежде, чем Вы начнете строить теории.
1) Какое происхождение слова "орган"?
2) Как указан этот инструмент в оригинале?

Только потом можно будет хоть что-нибудь определенное выносить из приведенных Вами фактов.
 
 Re: клезмеры-хасиды...
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   06-22-04 15:21

Интересно, с какого языка г-н Хаскелевич это переводил? Названия всех перечисленных музинструментов - не еврейские, кроме явно одного: махоль. Это ветхозаветное имя (Mahol, Machowl), причём его переводят как "танец". А музыкальный инструмент, который тут имеется в виду, судя по всему, молдавский МАСКАЛ, от же румынский MOSCAL, MUSCAL, т.е. (многоствольная) флейта Пана. Желающие поближе познакомиться с любопытным аспектом МУЗЫКАЛЬНОГО надругательства иудеев над Христом, побывайте здесь:
http://www.piney.com/MuJesTri.html. (О других инструментах я писал раньше.)
 
 Re: маховличи-хаванагиловичи
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   06-22-04 15:35

Добавлю: что махол/машол - это не просто танец, а ХОРОВОД.
 
 Re: клезмеры-хасиды...
Author: Link (---.elcom.ru)
Date:   06-22-04 15:45

Танах в переводе Мосад Рав Кук, Писания, ТЕИЛЛИМ, 150
(1) Алелуйа. Хвалите Б-га в святилище Его, хвалите Его в небесах мощных.
(2) Хвалите Его за могущественные (деяния) Его, хвалите Его по множеству величия Его.
(3) Хвалите Его звуком шофара, хвалите Его арфой и киннором.
(4) Хвалите Его тимпаном и танцем, хвалите Его мэйнами (струнными инструментами) и свирелью.
(5) Хвалите Его цимбалами звенящими, хвалите Его цимбалами громкогласными.
(6) Всякая душа (человеческая) да хвалит Г-спода. Алелуйа!

оргАна тут уже/еще нет. Непонятки только с цимбалами.
 
 Re: клезмеры-хасиды...
Author: Link (---.elcom.ru)
Date:   06-22-04 15:50

кеслер Написал:

> (О других инструментах я писал раньше.)

...а где можно почитать?
 
 Re: клезмеры-хасиды...
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   06-22-04 15:59

Вот-вот, это уже не "ашкеназ малограмотный" переводил, а настоящий сефард: махол уже танец, шофар-киннор появились. Ну, а что касается арфы, так её в Израиле вообще сделали еврейским народным инструментом, хотя родина её - ханты-мансийская местность, а в нынешних палестинах она появилась куда как позже. Почитать кое-то можно и прямо здесь, например: в Публикациях ("Оркестр цивилизации"), в архиве - "монохорд Пифагора". (Извините, сейчас должен уйти, потому коротко.)
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org