§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 Иисусова "тер наука"
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   06-28-04 11:56

"О блажени Свети Лука,
ки истину писа праву,
Jезусова тер наука
по свjем свиjету прониje славу...
...jeда од сна нас пробуди
да нас твоj суд не осуди..." (Живо Болица, 17 век)
 
 Re: Иисусова "тер наука"
Author: Nic (62.117.84.---)
Date:   06-28-04 12:10

"тер" - в смысле терпения?
 
 Re: Иисусова "тер наука"
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   06-28-04 12:25

Если Jurkevich читает, может быть он объяснит это "тер".
 
 Re: Или нечто вроде Тер-Аганян
Author: sezam (---.pluss.microlink.lv)
Date:   06-28-04 12:26

с армянским акцентом
 
 Re: Или нечто вроде Тер-Аганян
Author: Nic (62.117.84.---)
Date:   06-28-04 12:30

Опять аргумент ниже пояса
 
 Re: Или нечто вроде Тер-...
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   06-28-04 12:43

Армянское тер- действительно указывает на духовное происхождение основателя фамилии. Но словцо "тер", кажется, встречалось и в идише... Во всяком случае, оно не от славянского корня "тър".
 
 Re: Иисусова "тер наука"
Author: Герман (---.bb.netvision.net.il)
Date:   06-28-04 17:47

В тексте использованы заимствования из нескольких языков. Слово "ки" на тюркском, арабском и иврите обозначает : так как, потому что. Слово "тер" в форме этер ( э передается гортанным звуком гхэ, как в украинском языке и в разговорной речи обычно опускается) встречается в арабском и иврите, переводится: позволение, разрешение.
 
 Re: Иисусова "тер наука"
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   06-29-04 10:01

"Ки" не заимствовано, это форма "кои" (= который). Неясно только "тер".
 
 Re: Иисусова "тер наука"
Author: Jurkevich (---.san-jose-03rh15rt.ca.dial-access.att.net)
Date:   07-10-04 03:02

> Если Jurkevich читает, может быть он объяснит это "тер".

Это соединительный союз или частица, в данном случае обозначает "Иисусова же" или "а Иисусова".

Очень похоже на русское "тож" ("из смежных деревень: Заплатова, Дырявина, Разутова, Знобишина, Горелова, Неелова, Неурожайка тож"), где "ж" перешло в "р" (это в с.-х. языке изредка бывает: "bora tebi" = "бог с тобою").
 
 Re: Иисусова "тер наука"
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   07-10-04 08:47

Спасибо! Есть ли ещё примеры подобного ротацизма?
 
 Re: Иисусова "тер наука"
Author: Jurkevich (---.san-jose-11-13rs.ca.dial-access.att.net)
Date:   07-11-04 00:55

> Есть ли ещё примеры подобного ротацизма?

jер, jербо (из славянского "еже")
тудар, такоhер
морати (ср. укр. мусити, англ. must, нем. muessen)
 
 Re: пшеканье
Author: кеслер (213.232.241.---)
Date:   07-12-04 20:07

Спасибо, что отозвались. Если взять не "мусим", а "можем", то это, условно "ж-р ротацизм". Не может ли это быть отталкиванием от развития западно-славянского "пшеканья" (р - рж - ж)?
 
 Re: бог с тобою
Author: sezam (62.85.27.---)
Date:   07-12-04 22:15

bora tebi
по латышски "бог с тобой": dievs ar tevi

"ar" = соед.союз "с"
по литовски - "su"
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org