§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 Квадрант и скрипки у Данте
Author: dist (213.85.32.---)
Date:   02-11-04 22:21

Квадрант.

Так называется четвертая часть круга (начиная с 16 века). Об этом можно прочесть в любом учебнике по истории математики.

Вот соответствующая цитата из OED:

Quadrant

A quarter of a circle or circular body, viz. (a) an arc of a circle, forming one fourth of the circumference; (b) one fourth of the area of a circle, contained within two radii at right angles.

1571 DIGGES Pantom. I. Biv, A Quadrant is the fourth part of a Circle, included with two Semidiameters.
1625 N. CARPENTER Geog. Del. I. vi. (1635) 123 A circle is diuided into foure quadrants.
1660 BARROW Euclid VI. 33 cor. As the arch BC is to four quadrants, that is, the whole circumference.
1694 HOLDER Disc. Trine (J.), In each quadrant of the circle of the ecliptick.
1727-41 CHAMBERS Cycl. s.v. Quarter-round, Any projecting moulding, whose contour is a perfect quadrant

Разумеется, этот квадрант есть и у Данте:

Так в недрах Марса, звездами увит,
Из двух лучей, слагался знак священный,
Который в рубежах квадрантов скрыт.

Здесь память победила разум бренный;
Затем что этот крест сверкал Христом
В красе, ни с чем на свете несравненной.

И Лозинский тут-как-тут:

Который в рубежах квадрантов скрыт. - Грани соприкасающихся
квадрантов (четвертей) круга образуют знак креста.

В общем, Данте в очередной раз упоминает реалии 16 века, и в очередной раз лауреат госпремии Лозинский не моргнув глазом это проглатывает.

Заодно, чуть ниже:

Плывут в луче, секущем полосою
Иной раз мрак, который, хоронясь,
Мы создаем искусною рукою.

Как струны арф и скрипок, единясь,
Звенят отрадным гудом неразымно
Для тех, кому невнятна в звуках связь,

Скрипки - инструмент, появившийся крайне поздно, лишь в 16 веке, и как раз в Италии.

Честно говоря, уже невозможно читать Комедию без недоумения - она никак не могла быть создана ранее 17 века, но до сих пор НИ ОДИН из историков не желает этого замечать.

Грустно, господа Традициоаналисты.
 
 Re: Квадрант и скрипки у Данте
Author: Егермейстер (---.rochester.rr.com)
Date:   02-12-04 05:33

16-й век почему не устраивает? О небреженной сотой, все-таки, логично писать до григ. реформы календаря.
 
 Re: Квадрант и скрипки у Данте
Author: dist (213.85.32.---)
Date:   02-12-04 11:50

>небреженной сотой, все-таки, логично писать до григ. реформы
>календаря.

Логично, но невозможно - в 16 веке еще не было сотых долей.
Нигде и ни у кого - первые десятичные доли начинаются со Стевина в 17 веке.
 
 Re: Квадрант и скрипки у Данте
Author: Гонтарь (---.zin.ru)
Date:   02-13-04 14:18

Виктор Гюго (1802-1885)

Надпись на томе "Божественной Комедии " Данте

Однажды, в сумерках вечерних, на дороге
Я встретил путника в широкой римской тоге,-
Как призрак, он возник в закатном свете дня.
Замедлив гордый шаг, прохожий на меня
Взглянул, и молнией его сверкнуло око.
И тихо молвил он:" Я был горой высокой
И небо затмевал в дни древности седой.
Оковы сна сорвав с души своей слепой,
По лестнице существ я на ступень поднялся
И превратился в дуб. Народ мне поклонялся,
И шелестом глухим я тишину будил.
Прошли века, и львом в пустыне я бродил,
И мне внимала ночь, и мне внимали звери.
Теперь я - человек. Я - Данте Алигьери".
 
 Re: путник в римской тоге
Author: dist (213.85.32.---)
Date:   02-13-04 19:47

Полюбуйтесь на этого величественного путника в римской тоге:
 
 §¤§Х§Ц §г§Ь§в§Ъ§б§Ь§С?!!
Author: Espada (---.tts.nov.ru)
Date:   02-13-04 21:54

E come giga e arpa, in tempra tesa
di molte corde, fa dolce tintinno
a tal da cui la nota non ЁЁ intesa

§Ї§е §Ъ §Ф§Х§Ц §д§е§д §е §Ґ§С§Я§д§Ц §г§Ь§в§Ъ§б§Ь§С (violino)?
 
 Где скрипка?!!
Author: Espada (---.tts.nov.ru)
Date:   02-13-04 21:58

E come giga e arpa, in tempra tesa
di molte corde, fa dolce tintinno
a tal da cui la nota non e intesa

Ну и где тут у Данте скрипка (violino)?
 
 Re: Где скрипка?!!
Author: Киндяпа (---.dialup.mtu-net.ru)
Date:   02-13-04 22:12

Вы еще не поняли? Цель жизни Диста - разоблачить козни Лозинского и Голенищева-Кутузова, которые, к счастью Диста, писали по-русски, чего никак нельзя сказать о Данте. Подозреваю, знаменитый дантоведческий 500-страничный труд Диста как раз и будет этому посвящен.
Мне лично крайне надоело указывать Дисту на заведомо неполное соответствие поэтического перевода оригиналу. Видимо, он этого не поймет никогда.
 
 Re: Где скрипка?!!
Author: dist (213.85.32.---)
Date:   02-13-04 22:56

А квадрант, изобретенный на рубеже 15 и 16 веков Мартином Бехаймом?

Тоже Лозинскому припишем?
 
 Re: Где скрипка?!!
Author: Espada (---.tts.nov.ru)
Date:   02-14-04 18:08

А с чего вы, собственно, взяли, что речь у Данте идет об инструменте, если даже из перевода Лозинского очевидно, что в этой строчке употреблен астрономический и астрологический термин:

"Четверть зодиакального круга, которую Солнце проходит за астрономический сезон года; каждый К. содержит три знака, относящихся к трём разным крестам качеств:

первый К. - астрономическая весна - Овен, Телец, Близнецы;
второй К. - лето - Рак, Лев, Дева;
третий К. - осень - Весы, Скорпион, Стрелец;
четвёртый К. - зима - Козерог, Водолей, Рыбы."

Это не говоря уже о том, что в сети есть только одно упоминание, будто Бехайм изобрел квадрант, зато уйма упоминаний о том, что квадрант - один из примитивнейших астрономических инструментов, который использовался еще до изобретения Гиппархом астролябии и был усовершенствован в 10 веке Бируни.
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org