§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 Двойной стандарт?
Author: Elcano (---.pikenet.ru)
Date:   10-13-04 21:46

Хотелось бы обратить внимание на одну очень интересную вещь.
Здесь http://libraries.luc.edu/about/exhibits/jesuits/1580.shtml
(говоря книга - Ioannis Baptistae Masculi Neapolitani e Societate Iesu De incendio Vesuuij excitato xvij. kal. lanuar. anno trigesimo primo saeculi decimisptimi libri X ... (Naples, 1633) )
и здесь http://www.educeth.ch/stromboli/perm/vesuv/icons/e1631beforeafter.jpg
( говорят книга - Giuliani Gianbernardino
Trattato del monte Vesuvio e de' suoi incendi
ed. Egidio Longo, Napoli 1632 ) одна и та же гравюра, но с небольшими изменениями,
Если в первой даны Геркуланум и Помпеи, то во второй на тех же местах даны Торре дэль Греко и Торе дель Анунсиата.
Вопрос достаточно простой, какая из картинок подлинная а какая более поздняя подделка,
И ЗАЧЕМ НУЖНО БЫЛО ИСПРАВЛЯТЬ?
Да еще если я правильно понимаю Геркуланум раскопан на месте Резины?
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   10-13-04 21:51

http://compagnia.ru/civ/read.php?f=3&i=51838&t=51721#reply_51838
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: Mehmet (---.nw.ru)
Date:   10-13-04 22:31

Насколько я могу судить по приведенным Вами выходным данным, речь идет о двух разных книгах НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ--на латыни 1633 года издания и на итальянском 1632 года издания. А раз так, то и названия даются на двух языках. Отличаются например, не только Помпеи и Геркуланум, но и Пьетра Бьянка, например.
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: sezam (62.85.106.---)
Date:   10-13-04 23:21

а вот "S.Maria ... " абсолютно одинакова, даже парус на том же месте.
Так что вымарано, а не перевод.

Причем, нарисовано ОДНОЙ РУКОЙ (не только рисунок, но и надписи).

Но даже если и так, пусть просто перевод.
Тогда надо, читая тексты 17 века и встречая в них Торре дель Греко, понимать , что это и есть древний "Геркуланум".
Не говоря уж о Помпеях.
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: Elcano (---.pikenet.ru)
Date:   10-13-04 23:35

Господа это одна и таже гравюра! И ДВА РАЗНЫХ РИСУНКА МОГУТ ПОЛУЧИТСЯ ТОЛЬКО ЕСЛИ НА ГРАВИРОВАННОЙ РАБОТЕ СОЗНАТЕЛЬНО ПРОИЗВЕСТИ ИСПРАВЛЕНИЯ! То есть гравюра первого автора в этих местах не устраивала по каким то причинам второго. Какой рисунок раньше а какой позже конечно можно было бы проверить посмотрев сегоднешнее состояния гравюры, если она сохранилась. Да и еще выходны данные 1632 год вызывают определенный напряг, слишком уж быстро, извержение 16 декабря 1631 года, а уже в следующем году написано и напечатано. А ведь имеется не одна книга датированная 1632 годо и описывающая данное извержение (возможно даже многовато таких книг). Это то же вызывает определенный напряг.
 
 Re: Ну почему напряг?
Author: sezam (62.85.106.---)
Date:   10-13-04 23:41

Мехмет, вроде бы, прав - две книги, выпущенные с разницей в год, на разных языках. То есть, автор гравюры, заранее зная об этом, сделал гравюру в двух вариантах, но с разными надписями. Он тогда еще не знал, что Геркуланум с Помеями погорели ужо под 2 тысячи лет до того.
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: portvein777 (---.sl.ru)
Date:   10-13-04 23:42

если мене читали в альманахе - то поняли что Фиг вы на гравюре сделаете исправления \\легче уж заново гравировать \\\это то же самое что на гравюрое доллара сделать ленина
 
 Re: Ну почему напряг?
Author: Elcano (---.pikenet.ru)
Date:   10-13-04 23:46

Нельзя сделать две совершенно одинаковые гравюры даже одному и тому же художнику, если вы знаетео таком варианте, или когда ли бо увидете такой вариант, то я думаю это будет очень интересно. Обратный вариант про Нестора где-то у меня в книгах есть постараюсь найдти.
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: Elcano (---.pikenet.ru)
Date:   10-13-04 23:47

Придется точно найдти Нестора, гравюра на дереве вполне реально исправлятся.
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: Bom (---.averydennison.com)
Date:   10-13-04 23:50

См. здесь:

http://compagnia.ru/civ/read.php?f=3&i=5208&t=4556

Вообще, почитайте ту ветку, если Вы ее пропустили случайно.

Trust No One!
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: Elcano (---.pikenet.ru)
Date:   10-14-04 00:14

Да в той ветке я просматривал, но здесь мне попалась более хорошая картинка, да и вспомнил Нестора.
Если подскажут как вставить картинку, завтра покажу летописца Нестора.
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: portvein777 (---.sl.ru)
Date:   10-14-04 00:38

гравюра не исправляется \\ туды можно всунуть 4хугольную вставку \\или - бывает она состоит из нескольких фигней \\вы сами то резали хоть одну линогравюру heh
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: Elcano (---.pikenet.ru)
Date:   10-14-04 01:07

Как поставить картинку? Утром продемонстрирую пример, хотя гравюр сам не делал, но если есть под рукой Сборник статей посвященных С.Ф. ПЛАТОНОВУ СПБ 1911 то на стр.70-75 описана вся технология исправления одной гравюры на другую (правда деревянное).
КАК ВСТАВИТЬ КАРТИНКУ?
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: painkiller (213.221.44.---)
Date:   10-14-04 01:11

шлите на мыло, присобачу, пока перерыв идет.

Let my people go!
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   10-14-04 12:15

Зайдите на ЗКА, там есть опция Browse для вставки.
 
 Re: Двойной стандарт?
Author: Mehmet (---.nw.ru)
Date:   10-14-04 12:28

sezam Написал:

> а вот "S.Maria ... " абсолютно одинакова, даже парус на том же
> месте.
Так С. Мария и должна быть одинакова в обоих языках, а вот зато после Марии в итальянском тексте идет del, чего в латыни быть не может по определению.


> Так что вымарано, а не перевод.
Перевод, названия книг-то на разных языках, и надписи на разных.


>
> Причем, нарисовано ОДНОЙ РУКОЙ (не только рисунок, но и
> надписи).

Так может и делал один и тот художник.
>
>
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org