§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 MOSCOVIA RVM
Author: Моцарт (---.globaltel.ru)
Date:   02-21-04 08:13

В Оружейной палате Кремля есть кресло (точнее трон), подаренный царю Алексею Михайловичу армянскими купцами.
На спинке вышита надпись, начинающаяся словами
MOSCOVIA RVM IMPERATOR ALEXEVIS...
рядом на табличке перевод
"Императору Московии Алексею...

Загадка: почему четыре иностранных слова переводятся тремя русскими, какое слово пропущено и почему?
 
 Moscoviarum Imperator Alexius
Author: Xen (212.119.190.---)
Date:   02-21-04 10:20

Отгадка: там не четыре слова, а три. Хотя бы потому, что в латыни есть падежи.
А есть в сети изображение этого кресла?
 
 Re: Moscoviarum Imperator Alexius
Author: portvein777 (---.rosbank.ru)
Date:   02-21-04 13:28

а чего постыдного в московском риме \\\\ есть же александрия троянская
 
 Re: Moscoviarum Imperator Alexius
Author: Xen (---.228.ip.infos.ru)
Date:   02-21-04 15:54

А ничего постыдного. Просто тут его нет, а то на почтовый адрес похоже: Куда: Московия, Рум Кому: император Алексей. Да и с какой стати в латинской надписи писать "Рум".
 
 Re: А разве +
Author: Андрюша (195.8.12.---)
Date:   02-24-04 12:50

окончание "rum" не множеств.число?
 
 Re: А разве +
Author: Xen (---.228.ip.infos.ru)
Date:   02-24-04 14:52

Да, множественное. Буквально "Московий" получается. Чёрт его знает, что имели в виду, но французских королей тоже иногда называли Rex Galliarum, наряду с Rex Galliae.
 
 Re: Я еще чего-то помню :-)
Author: Андрюша (---.dialup.mts-nn.ru)
Date:   02-24-04 15:03

Родительный падеж мн. числа. Предлагаю 2 варианта объяснения этого: 1) царь московитов, а не царь Московский 2) латынь была совсем другая, чем мы щас представляем - варронов пример с козой-косой я приводил.
 
 Re: Я еще чего-то помню :-)
Author: Xen (---.228.ip.infos.ru)
Date:   02-24-04 15:30

На московитов не похоже, тем более что -arum - женский род, но всё возможно. Чёрт знает, какая у армянских купцов в 17 веке была латынь. А может, просто опечатка (то в каком виде имя Алексея в исходном постинге, наводит на такую мысль).
 
 Re: армянская латынь
Author: кеслер (---.Moscow.itn.ru)
Date:   02-25-04 11:28

Да... Хреново армяне знали латынь - совсем, как я... Алексис, однако, не сподобившись по-еллински, некоторую латынь всё же знал, и подхалимское "император" его явно грело. P.S. Интересно, что вся тогдашняя романовская семейка свободно говорила на польском наречии...
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org