Author: AL (212.1.238.---)
Date: 11-07-04 13:38
В описании путешествия принца датского Иогансена - младшего , автор отчета, сопровождавший датское посольство как раз к тому царю , о котором речь чуть ниже , в конце описания , после перечисления всех подарков царя , есть данные о некоторых географических характеристиках царства. В частности , расстояния от москвы до некоторых городов с указанием направления.
Краткое сведение о длине и ширине Русской и Московской земли и о главнейших городах.
Сначала к юго-западу.
От Москвы до Плескова на Подольской (?) границе
Немецких миль - 150
К западу
От Москвы до Смоленска - 80
От Смоленска до Польской границы - 22 [55]
К северо-западу.
От Москвы до Новгорода. - 100
От Новгорода до Нарвы - 50
К северу
От Москвы до Св. Николая. - 280
К востоку
От Москвы до Нижнего Новгорода - 100
От Нижнего Новгорода до Казани. - 100
К юго-востоку.
От Казани до Астрахани - 300
От Астрахани до Терека -. 200
От Казани до Сибири - 300
В краю за Тереком и в Сибири (?) лежат Иверские земли, где живут Горске Князья и Черкесы (Zyrlassen): это больше языческие места или земли, платящие дань Всероссийскому Царю, что узнано нами от старых достоверных Немцев, там бывавших.
К югу.
От Москвы до Серпухова (Zyrpach) на Оке (Ake) 18 миль.
От Серпухова до Дедилова (Dedeloff) 18 миль.
От Дедилова до Царь-Борис-города (Zerborrissgoroda) 120 миль.
От Царь-Борис-города десять дней до Кафы, где живет Крымский Царь или Татарский Повелитель.
В 1599 году этот, ныне царствующий, Всероссийский Царь, Борис Федорович (Pariss Foederwitz), велел построить город Царь-Борис-город на великом Доне, в земле Крымцев. В 14 милях от названного города переправлялись [56] через Дон Татары, но Царь велел построить там укрепление, чтобы не дозволить им переправы (Vehr); так теперь и не дозволяют им переезжать. Что будет после, покажет время. Это действительно так, как мы сказали.
В числе этих, приведенных нами, главнейших городов есть много и других больших и малых, только они совсем не известны, не знаем даже и названий их.
Из Москвы в Копенгаген в Дании от Нарвы морем 300 миль.
Из Москвы:
В Смоленск 80 миль
До границы 120 –
В Вильну 166 –
В Кенигсберг 222 –
В Гданск 246 –
В Штетин 280 –
В Росток 310 –
В Любек 326 –
В Гамбург 336 –
Длина этой Русской и Московской земли простирается от запада к востоку и юго-востоку на 1102 Немецких миль.
Ширина от севера к югу 430 миль.
Конец.
(пер. А. Н. Шемякина)
Конечно , можно предположить , что автор ( или переводчик) что-то путает: может - подольскую .. и польскую границы (??) , и речь идет о Пскове-Плескове. Но ... направление указано - юго-запад. В Псков , как ни крути - по юго-западной дороге из Москвы не попадешь. Да и в принципе Иогансен не дает повода сомневаться . Ведь всё остальное у него указано верно. ... Значит ... где то на границе с Подолией был ещё один Плесков , причем .. довольно значительный , ибо именно с него началось всё перечисление.
Да и в дальнейшем .. есть упоминание о польской границе <<От Смоленска до Польской границы - 22 [55]>>
В общем , всё к тому , что ... ищем большой город Плесков на Юго-Западе от Москвы , на подольской границе.
А принц Иогансен - младший ... помер в Москве , бедолага.
http://vostlit.narod.ru/Texts/rus9/Iogansen/text.htm
Сообщение отредактировано (07-ноя-04 13:51)
|
|
