§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 Иерусалим как овощьное хранилище
Author: vava (---.Moscow.dial.rol.ru)
Date:   11-16-04 01:04

Кто знает, что за пророк сказал эту фразу: "...яко пророкъ глаголеть: боже, прiидоша языци въ достоанiе твое, оскверниша церковь святую твою и положиша Iерусалима ЯКО ОВОЩЬНОЕ ХРАНИЛИЩЕ..."?

Троицкая летопись, год 1382, событие - беспричинное разорение Москвы Тохтамышем.
 
 Re: Иерусалим как овощьное хранилище
Author: portvein777 (---.Moscow.dial.rol.ru)
Date:   11-16-04 03:20

я типа не знаю кто сказал - всем известно (и ссылки я приводил-да потерял) что пирамиды были как овощехранилища - в 1 оч как хранилища зерна ---вследствии - неважно искуств и естеств был известковистый песчаник - он был диполем \\\пьезоэффект и все такое
 
 Re: Иерусалим как овощьное хранилище
Author: Бенни (---.math.uni-rostock.de)
Date:   11-16-04 12:10

Это цитата из псалма 136, традиционно приписываемого, кажется, Иеремии.
 
 Re: Иерусалим как овощьное хранилище
Author: Варнак (194.84.59.---)
Date:   11-16-04 14:53

Бенни Написал:

> Это цитата из псалма 136, традиционно приписываемого, кажется,
> Иеремии.
http://www.magister.msk.ru/library/bible/russian/rusbib22.htm
Псалом 136
[Давида.]
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
 
 Re: Иерусалим как овощьное хранилище
Author: Бенни (---.math.uni-rostock.de)
Date:   11-16-04 15:59

Виноват, ошибся с номером. Может быть, 78? В общем, "Боже, приидоша языцы в достояние твое..."
 
 Re: Похоже 78
Author: Варнак (194.84.59.---)
Date:   11-16-04 16:29

Бенни Написал:

> Виноват, ошибся с номером. Может быть, 78? В общем, "Боже,
> приидоша языцы в достояние твое..."

Псалом 78
Псалом Асафа.
1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

78:1 canticum Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in acervis lapidum
78:1 psalmus Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in pomorum custodiam

Psalm 79
1 O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
79:1 A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into thy inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

овощьехранилище лучше
А что такое pomorum custodiam ?
 
 pomorum custodiam -
Author: Бенни (---.math.uni-rostock.de)
Date:   11-16-04 17:21

хранилище яблок, как я понимаю
 
 Re: Что-то как-то не вяжется...
Author: vava (212.5.119.---)
Date:   11-16-04 18:58

Разгромленный священный город (Иерусалим) и кладовка с яблоками. Какой-то неубедительный образ для читателей летописей.

А овощами тогда называли все плоды? В том числе и фрукты?

На территории тогдашней посткуликовской Москвы было много садов. Например, церковь, поставленная в честь Владимира Храброго, так и называется - Владимира в Старых Садах.

А в палестинском Иерусалиме яблони росли? Упоминают ли их путешественники?

Извиняюсь за сумбур.
 
 Re: яблоки в Иерусалиме
Author: dist (83.102.161.---)
Date:   11-16-04 19:44

невозможны.

Климат не тот.

Но историки считают, что в Библейские времена Иудея была цветущим, текущим молоком и медом краем.
 
 Re: Иерусалим как овощьное хранилище
Author: Jurkevich (---.san-jose-06-08rs.ca.dial-access.att.net)
Date:   11-16-04 22:22

Угу, 78-й псалом. Ц.-сл. текст см. тут:
http://www.pechatnyj-dvor.su/bible/22.html
 
 Re: Что-то как-то не вяжется...
Author: Jurkevich (---.san-jose-06-08rs.ca.dial-access.att.net)
Date:   11-16-04 22:28

vava Написал:

> А овощами тогда называли все плоды? В том числе и фрукты?

Слово "овощи" (с точностью до фонетики) и значит "фрукты" в западно- и южнославянских языках. Церковнославянский исходно -- южный.
 
 Re: Что-то как-то не вяжется...
Author: Бенни (---.pool.mediaWays.net)
Date:   11-16-04 22:46

Да и pomus, по-моему, не обязательно яблоко, а плод вообще. Ср. помидор (от pomo d'oro, pomme d'or), pomme de terre (картофель).
 
 Re: Так при чем здесь овощехранилище?
Author: vava (---.Moscow.dial.rol.ru)
Date:   11-17-04 00:36

Запах от трупов стоял как от гниющих овощей?
 
 Re: Так при чем здесь овощехранилище?
Author: Jurkevich (---.san-jose-06-08rs.ca.dial-access.att.net)
Date:   11-17-04 00:58

Толкуют так: "под _овощным хранилищем_ разумеет какой-нибудь шалаш, в котором сторожа сохраняли от воров созревшие плоды. Сделали из самого Иерусалима как бы какую развалину или кучу камней, только по внешнему виду похожим на город, как шалаш имеет только вид человеческого жилища" ("Толковая Псалтирь Евфимия Зигабена", репринт с некоего дореволюционного издания, Монреаль, 1986, стр. 632).
 
 Re: А может быть здесь не яблоки...
Author: vava (---.Moscow.dial.rol.ru)
Date:   11-17-04 01:15

POMORUM, а имеется ввиду другое латинское слово POMOERIUM - считавшееся неприкосновенным свободное пространство по обеим сторонам городской стены?

Именно здесь лежали основные скопления трупов защитников города.
 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org