Author: Византий (---.lynx.ru)
Date: 02-26-04 10:20
Очень интересная буква.
Я просканировал весь текст Беовульфа на др.английском и обнаружил полное отсутствие этой буквы.
Но это только подтверждает то, что я скажу ниже.
Дело в том, что звучание буквы J в слове John точно совпадает со звучанием этой буквы в английском алфавите. И это очень СТРАННО!
Дело в том, что имя ИОГАН является каноническим для христианства, вспомним ИОАНА КРЕСТИТЕЛЯ.
ТИ утверждает, что христианство пришло в Англию с римлянами, где то в Vв.н.э. Но что означает слово ПРИШЛО? Это означает, что такое имя как ИОАН д.б. известно верующим и они должны уметь ПРОИЗНОСИТЬ его. А как они его произносили? Наверное так, как слышали от латинян, т.е ИОГАН или Йохан, но никак не ДЖОН.
И более того, за столетия "торжества" христианства это произношение д.б. закрепится в народе, пережить норманское (французкое) завоевание и остаться в современном английском по аналогии с др. английским DAG -DAY, GEAR-YEAR и т.д.
Однако этого не произошло. А почему?
А потому, что:
1. Имя ИОГАН небыло известно в Англии до норманского завоевания, а значит и ХРИСТИАНСТВА, в его латинской форме, в Англии НЕБЫЛО.
2. Во время норманского завоевания в Англию вместе с войсками пришли ЛАТИНСКИЕ священники, которые не умели говорить на языке тогдашних англичан. Их пришлось учить языку коренного населения, чтобы донести до него слово божее. Ведь нельзя же добиться веры у населения читая проповеди на "тарабарской" латыни, которую НИКТО из местных не понимает. Для проведения обучения церковников был составлен, на базе латыни, алфавит местного языка, при помощи которого записывались слова местного языка. В этот алфавит вошла буква J - Джи. Т.к. имя ИОГАН-John (возможно тогда это имя писалось по другому) латинское, то оно так и записывалось. Но озвучивалось оно для местных со звучанием буквы J как в алфавите ДЖИ. Отсюда и получился пресловутый ДЖОН.
3. Вполне возможно, что в латыни 10 века буквы J вообще НЕБЫЛО. Т.к. если Беовульф является записью в 10в. др.английского эпоса и в нем не встречается буква J, то вполне вероятно, что ее в то время НЕБЫЛО в латыни.
С уважением
|
|
