§1. КОНСИЛИУМ

New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In

Newer Topic  |  Older Topic

фон Хаммер-Пургшталь

Author: andY (---.mdmspb.com) Date:   01-14-05 22:45 Любой человек, интересующийся историей Золотой Орды знает, что главным источником по ней является двухтомник, изданный в 1884 и 1941 годах бароном Владимиром Густавовичем Тизенгаузеном (1825-1902), названный "Сборник материалов по истории Золотой Орды". Его труд по праву считается научным подвигом. Но мало кто знает, что Тизенгаузен был не первым кто пытался собрать воедино все известное об Орде. В 30-е годы XIX-века Российская Академия Наук объявила конкурс на книгу о Золотой Орде. Безрезультатно, никто не откликнулся. Объявили о денежном призе. Тоже безрезультатно - в условиях стояло обязательное условие о принятие во внимание русских источников "во всем объеме". Наконец, на столе у жюри появилась единственная работа - Иосифа фон Хаммер-Пургшталя, написанная по немецки. Правда немецкий ученый пренебрег главным условием - он не утруждался русскими источниками из-за их противоречивости. Книга им была написана по нерусским источникам - по арабским, европейским, китайским и персидским. Он использовал более 400 исторических документов. Но жюри это не убедило и оно забраковало это исследование. К предложению пересмотреть "ошибочную" позицию гордый немец отнесся с презрением. Через 4 года его работа появилась в печати. Он потребовал от членов жюри рецензию на свою отвергнутую работу, опубликовал их, сопроводив желчными репликами, изобличающими ничтожество рецензентов. Их имена были опозорены в научном мире. Разразившийся скандал привел к тому, что эта работа попала в цензурные списки и осталась для России библиографической редкостью. Вот ее выходные данные: Hammer-Purgstall J. "Geschichte der Golden Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland" Pesth, 1840. Вот если бы Проекту удалось качественно перевести и издать эту книгу - этим он бы обессмертил себя в веках... Сообщение отредактировано (15-янв-05 00:55)

Re:

Author: кеслер (---.tc-exe.ru) Date:   01-15-05 12:09 Только "Goldenen Horde". Книга эта факсимильно переиздана, стоит 159 евро. Если найдем желающего перевести, издадим на русском языке.

Re: перевести

Author: asdf (---.dip.t-dialin.net) Date:   01-15-05 15:15 можно ли вначале посмотреть на текст?

Re: перевести

Author: кеслер (---.tc-exe.ru) Date:   01-15-05 15:33 Это вот где: Wissenshaftliches Antiquariat, Hans Jauker A-1140 Wien, Sampogasse 4. Tel/FAX (0043 1) 985-97-77. E-mail: jauker@utanet.at.

Re: перевести

Author: asdf (---.dip.t-dialin.net) Date:   01-15-05 17:23 имеется ли электронная версия книги?

Re: перевести

Author: кеслер (---.tc-exe.ru) Date:   01-15-05 20:59 Не знаю. Но думаю, что нет. Иначе она вряд ли бы стоила 159 euro.

Re: перевести

Author: asdf (---.dip.t-dialin.net) Date:   01-16-05 18:47 я отправил инфо-запросы и сообщу Вам результаты

Re: перевести

Author: asdf (---.dip.t-dialin.net) Date:   01-17-05 14:25 сегодня я получил э-мэйл такого содержания: ANTIQUARIAT HANS JAUKER Sampogasse 4 A-1140 Wien Austria Tel./Fax 0043/ 1/ 985 97 77 e-mail jauker@utanet.at Sehr geehrter Herr, besten Dank für Ihre Anfrage. Wir können Ihnen das gesuchte Werk in einem Nachdruck aus dem Jahr 1979 freibleibend anbieten: Joseph von HAMMER-PURGSTALL Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak das ist der Mongolen in Rußland etwa 1200-1500. Mit ausführlichen Nachweisen, einer beschreibenden Übersicht der Quellen, neun Beilagen, enthaltend Dokumente und Auszüge, und einem Namen- und Sachregister. Nachdruck der Ausgabe Pest 1840, LI/685 S., 1 Stammtaf., Lw., 8°. Verlagsfrisch. EUR 165,- (inklusive Porto nach Deutschland) Mit freundlichen Grüßen Hans Jauker Уважаемый сударь! Благодарю Вас за интерес. Мы можем предложить Вам искомый труд в перепечатке 1979г.: Joseph von HAMMER-PURGSTALL. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak das ist der Mongolen in Rußland etwa 1200-1500. С подробн. ссылками, перечнем источников, 9 приложениями и регистром фамилий и реалий. Перепечатка издания в г. Пешт, 1840г. 165 евро (вкл. пересылку в ФРГ). Как Вы видите себе дальнейшее? С наилучшуми пожеланиями асдф

Re: ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬Ц¬г¬д¬Ъ-¬Э¬е¬й¬к¬Ц ¬Я¬Ц ¬Я¬С¬Х¬а.

Author: Alexandre Rodrigues (---.bib-agueda.rcts.pt) Date:   01-18-05 13:59 ¬Ў¬У¬д¬а¬в: asdf ¬Ґ¬С¬д¬С: 17-¬с¬Я¬У-05 14:25 ¬µ¬У¬С¬Ш¬С¬Ц¬Ю¬н¬Ы ¬г¬е¬Х¬С¬в¬о! ¬ў¬Э¬С¬Ф¬а¬Х¬С¬в¬р ¬Ј¬С¬г ¬Щ¬С ¬Ъ¬Я¬д¬Ц¬в¬Ц¬г. ¬®¬н ¬Ю¬а¬Ш¬Ц¬Ю ¬б¬в¬Ц¬Х¬Э¬а¬Ш¬Ъ¬д¬о ¬Ј¬С¬Ю ¬Ъ¬г¬Ь¬а¬Ю¬н¬Ы ¬д¬в¬е¬Х ¬У ¬б¬Ц¬в¬Ц¬б¬Ц¬й¬С¬д¬Ь¬Ц 1979¬Ф.: Joseph von HAMMER-PURGSTALL. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak das ist der Mongolen in Ru©¬land etwa 1200-1500. ¬і ¬б¬а¬Х¬в¬а¬Т¬Я. ¬г¬г¬н¬Э¬Ь¬С¬Ю¬Ъ, ¬б¬Ц¬в¬Ц¬й¬Я¬Ц¬Ю ¬Ъ¬г¬д¬а¬й¬Я¬Ъ¬Ь¬а¬У, 9 ¬б¬в¬Ъ¬Э¬а¬Ш¬Ц¬Я¬Ъ¬с¬Ю¬Ъ ¬Ъ ¬в¬Ц¬Ф¬Ъ¬г¬д¬в¬а¬Ю ¬ж¬С¬Ю¬Ъ¬Э¬Ъ¬Ы ¬Ъ ¬в¬Ц¬С¬Э¬Ъ¬Ы. ¬±¬Ц¬в¬Ц¬б¬Ц¬й¬С¬д¬Ь¬С ¬Ъ¬Щ¬Х¬С¬Я¬Ъ¬с ¬У ¬Ф. ¬±¬Ц¬к¬д, 1840¬Ф. 165 ¬Ц¬У¬в¬а (¬У¬Ь¬Э. ¬б¬Ц¬в¬Ц¬г¬н¬Э¬Ь¬е ¬У ¬¶¬І¬¤). ¬¬¬С¬Ь ¬Ј¬н ¬У¬Ъ¬Х¬Ъ¬д¬Ц ¬г¬Ц¬Т¬Ц ¬Х¬С¬Э¬о¬Я¬Ц¬Ы¬к¬Ц¬Ц? ¬і ¬Я¬С¬Ъ¬Э¬е¬й¬к¬е¬Ю¬Ъ ¬б¬а¬Ш¬Ц¬Э¬С¬Я¬Ъ¬с¬Ю¬Ъ ¬С¬г¬Х¬ж ¬¬¬С¬Ь ¬У¬н ¬Х¬е¬Ю¬С¬Ц¬д¬Ц ¬Ю¬Я¬а¬Ф¬а ¬Я¬С¬Ы¬Х¬Ч¬д¬г¬с ¬Ш¬Ц¬Э¬С¬р¬л¬Ъ¬з ¬У....¬І¬а¬г¬г¬Ъ¬Ъ ¬Ь¬е¬б¬Ъ¬д¬о ¬Щ¬С...165 ¬Ц¬У¬в¬а ¬п¬д¬е ¬Ь¬Я¬Ъ¬Ф¬е .¬®¬Я¬Ц ¬а¬й¬Ц¬Я¬о ¬Я¬в¬С¬У¬Ъ¬д¬г¬с ¬У ¬Я¬Ц¬Ю¬и¬С¬з ¬а¬Х¬Я¬а ¬Ь¬С¬й¬Ц¬г¬д¬У¬а ¬а¬Я¬Ъ ¬и¬Ц¬Я¬с¬д ..¬г¬У¬а¬Ы ¬д¬в¬е¬Х.

Forum List  |  Threaded View

Newer Topic  |  Older Topic

This thread is closed