§1. КОНСИЛИУМ

 New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 поповые дела
Author: вечный жид (---.cpe.net.cable.rogers.com)
Date:   03-09-04 07:02

Жил был поп. Якобы в 8 веке.
У него была церковь-монастырь святого Петра.
Соседний феодал его обижал, другой защищал.
Написал этот поп своему защитнику письмо.
Да вот забыл как то упомянуть или возвеличить свой титул, упомянуть Ватикан что ли, или древний Рим , который вокруг монастыря должен быть.

У меня полное впечатление от письма : стоит в предгорьях монастырь , а больше там ничего и нет.



"Pope Gregory to His Most Excellent Son, Karl, Sub-King

In our great affliction we have thought it necessary to write to you a second time, believing that you are a loving son of St. Peter, the prince of apostles, and of ourselves, and that out of reverence for him you would obey our commands to defend the church of God and his chosen people. We can now no longer endure the persecution of the Lombards, for they have taken from St. Peter all his possessions, even those which were given him by you and your fathers. These Lombards hate and oppress us because we sought protection from you; for the same reason also the church of St. Peter is despoiled and desolated by them. But we have intrusted a more complete account of all our woes to your faithful subject, our present messenger, and he will relate them to you. You, oh son, will receive favor from the same prince of apostles here and in the future life in the presence of God, according as you render speedy aid to his church and to us, that all peoples may recognize the faith and love and singleness of purpose which you display in defending St. Peter and us and his chosen people. For by doing this you will attain lasting fame on earth and eternal life in heaven.
"

Читал комментаторов. Говорят, мол люди раньше сромнее были. Не верится.

 
 О впечатлениях
Author: Xen (---.228.ip.infos.ru)
Date:   03-09-04 15:18

Интересные у Вас впечатления. Где Вам в этом письме Григория III мажордому Карлу Мартелу удалось прочесть о монастыре, соседях-феодалах, предгорьях, наконец? Пишет-то он ему по делу, так чего ради ему окрестности расписывать, он же не в турпоездку его зовет! Тем более, что подробности- устно: "But we have intrusted a more complete account of all our woes to your faithful subject, our present messenger, and he will relate them to you."

 
 Re: О впечатлениях
Author: вечный жид (---.cpe.net.cable.rogers.com)
Date:   03-09-04 15:27

ну это вы зря.
Когда что то защищают и просят о помощи, ВСЕГДА подчеркивают значимость предмета защиты, его ценность, его историю.
Поп упоминает святого Петра аж 4 раза, и не разу не привлек ни одного синонима, не упомянул Рим. Забавно.

 
 Re: О впечатлениях
Author: Xen (---.228.ip.infos.ru)
Date:   03-09-04 16:33

Ну так он о самой главной ценности и пишет! Он ведь не город какой защитить просит, а себя, любимого, представителя св. Петра. А понятие о значимости, ценности и истории римских пап у франков и так имелись.
И что Вы его всё попом называете? Он же не по-английски писал.

 
 Re: поповые дела
Author: Ив.Ив.Иванов (---.phys.msu.ru)
Date:   03-09-04 17:04

Хоть бы кто-нибудь перевёл письмо на русский. И почему Григорий 3 пишет Карлу Мартелу по-англицки?

 
 Re: О впечатлениях
Author: вечный жид (---.cpe.net.cable.rogers.com)
Date:   03-09-04 19:44

Можно папой назвать, попом тоже можно. А нашел только в английском переводе.


Современные папы иначе как "святейшество" себя не называют, по сану положено, знаете ли.

Gregory совсем подгулял, звания своего не чтит.

 Forum List  |  Threaded View   Newer Topic  |  Older Topic 


 This thread is closed 

phorum.org