Автор: ЭлЛин (---.att.sch.gr)
Дата: 31-03-04 22:34
dist Написал:
> законная фаска евреом
> Так называли иудеев русские источники 17 века.
И я о том же.
Вы пишете: "Я хочу только одного - чтобы термин ЕВРЕИ ни к кому ранее 19 века не применяли.", а источники берут и применяют. Ну что с этими источниками поделаешь.
> Еврейские бабы - это египтянки, пошедшие (вместе со своими
> мужьями) за египтянином же Моисеем.
А вот приведенный мною текст 18 в. почему-то различает еврейских и египетских жен. Цbитирую еще раз:
19. Рекоша же бабы фараwну: не яко жены егuптяныни, такw и жены евреаныни : раждаютъ бо прежде неже внити к нимъ бабамъ, и раждаху.
> ... Страбон прямо пишет, что
> жители Иудеи -
> это смесь из египтян, арабов и финикийцев:
Так ведь этот Страбон пишет:
Прежде всего я скажу, что мы и наши предшественники (один из которых был Гиппарх) были правы, считая Гомера основоположником науки географии. Ведь Гомер превзошел всех людей древнего и нового времени не только высоким достоинством своей поэзии, но как я думаю, и знанием условий общественной жизни. ( I, 1, 2. Перевод Г.А.Стратановского.)
Ну посудите сами, мог ли Страбон написать такое про Гомера ранее 19-го века!
Так что Елизаветинская Библия - раньше, а Страбон просто ее не смог как следует прочесть, так как иудеоэллины во времена Страбона уже подзабыли русский язык.
>... из сказаний об иерусалимском храме следует, что называемых сегодня иудеями раньше называли египтянами
Прошу прощения, но у Страбона (в переводе Стратановского) несколько иначе:
"... сказаний о иерусалимском храме изображает предков так называемых теперь иудеев египтянами."
А вы Страбона в своем собственном переводе цитируете? А с какого издания переводили?
Вот в Strabonis geographica, 3 vols , ed. A. Meineke, Leipzig: Teubner, 1877
это место выглядит так (прошу прощения за лат.транцкрипцию):
utw d' ontwn migadwn h kratousa malista fhmh twn peri
to ieron to en tois 'Ierosolumois pisteuomenwn Aiguptious
apofainei tous progonous twn nun 'Ioudaiwn legomenwn. (XVI, 2, 35)
А в Вашем издании?
Сообщение отредактировано (31-мар-04 22:40)
|
|