Автор: Игорь (---.parma.ru)
Дата: 15-04-04 15:53
но сравнения любопытные.
Самуэль Коллинз. Современное состояние России (1671). || The Present State of Russia. In a Letter to a Friend at London; Written by an Eminent Person residing at the Great Czars Court at Mosco for the space of nine years. London, 1671. by Samuel Collins.
Но говоря об их музыке, я боюсь утомить вас. У них есть музыкальные школы, где воспитывают детей очень тщательно и строго. Ноты их очень странны и заимствованы, вероятно, от греков или славян. В гаммах мало разнообразия; вместо Fa, sol, la они поют га, га, ге, и по голосу их можно подумать, что у них заткнут рот или что их душат.
Размер и заключения так неожиданны, что можно их почесть следствием испуга, как иногда случается с нашими скрипачами, когда взойдет неожиданно полицейский чиновник. Иногда они поют из головы, будто в подражание итальянскому речитативу. Наконец, когда доведут этих детей до совершенства, тогда из басов, теноров, контральто и сопрано составляется такой концерт, какой слышать можно только на кошачьих свадьбах,. Инструментальная музыка мало употребляется в России: патриарх запретил ее, чтобы избежать сходства с латинской церковью; и самое правительство считало за нужное для государственной политики запретить в народе музыку и всякие подобные увеселения, чтобы предупредить изнеженность. Русские употребляют волынки и небольшие гудки, сходные несколько с лютней.
Военная музыка состоит у них из барабанов (глухие звуки которых очень соответствуют мрачному характеру русских) и из труб, которые, вероятно, недавно вошли в употребление, потому что русские играют на них хуже, нежели наши пастухи свиных стад на своих рогах. На охоте употребляют они медные рога, из которых исходят звуки очень громкие и неприятные. Одним словом, если хотите угостить русского музыкой, то возьмите пару биллингсгетских соловьев, несколько сов, несколько скворцов, пару голодных волков, семь свиней, столько же кошек с супругами и заставьте всех их петь: этот концерт восхитит русского больше, нежели вся итальянская музыка, все легкие французские арии, английские марши или шотландские джиги.
Before you go out of this holy Church (which I never desir'd to enter) pray be pleased to hear some of the Russian Musick: Ever since Orpheus his time these Beasts have delighted therein. If you you have heard the Musick of the Sphears Pray stay and hear the Musick of the Bears. Which do at pleasure force both smiles and tears. They modulate so sweet you would admire um, Their piping's just as if Pan did inspire um, And for the Harp They'r Afini ad Lyram.
(текст, не вошедший в русский перевод).
But I come to their Musick, least I should tyre you with tuning it. You must know they have Musick-Schools, where Children are brought up with great diligence, and in much severity. Their notes are very strange, borrowed, I suppose, of the Greeks, or Sclavonians. Their Gamut has small variety; instead of Fa, sol, la, they sing Ga, go, ge, warbling them out, as if they were indeed either gag'd or throttled.
Their Cadences and Closes are so unexpected, that they seem frighted into them, as our Fidlers are when a Constable comes in the midst of a Lesson. Sometimes they will run hard upon a scent, as though they meant to imitate the Italian Recitative Musick. Finally, when they have brought up these children to a perfection, what with Bases, Tenors, Contratenors, and Trebles, you shall hear as good a Consort, as ever was sung aat Cats Vespers. They have but little Instrumental Musick, it being prohibited by the Patriarch in opposition to the Romish Church. And it has also been thought State policy to forbid all Musick or Jollity among the Commons, to prevent Effeminacy. They have Bagpipes, and small Fiddles with bellies like Lutes, wherewith they play four or five notes.
As for their Warlike Musick they have Kettle Drums, whose dull sound does well agree with the Russian Saturnine Genius. And the Trumpet, which I think has not been long used, for they can hardly blow it so well as a Sow-Gelder does his Horn. In their hunting they use brass Bugles, which altogether make an hideous noise. In short, if you would please a Russian with Musick, Get a consort of Billings-gate Nightingales, which joyn'd with a flight of Screech Owls, a nest of Jackdaws, a pack of hungry Wolves, seven Hogs in a windy day, and as many Cats with their Corrivals, and let them sing Lacrymae, and that will ravish a pair of Russian Luggs, better than all the Musick in Italy, light Ayres in France, Marches of England, or the Gigs of Scotland.
|
|
