Автор: Эдуард. (212.248.20.---)
Дата: 09-05-04 22:24
До 33 лет я не знал ни одного иностранного языка. Не потому что не хотел - очень хотел, но мне эти языка не давались. А начинал изучать я более десятка языков, но дальше нескольких уроков не продвигался. Но после 33 лет волею судьбы мне пришлось изучить английский в естественных условиях. В общем то могу сказать, что перед тогдашним мной я теперь имею огромную фору, которую даже трудно измерить. человек, столкнувшийся с двумя различными языками и более того, с двумя миропониманиями имеет уже я бы сказал стереофоническое зрение. Он может любую гуманитарную проблему как-бы обозреть сразу с нескольких сторон, а не с одной, к которой привык с рождения.
А Фоменко, судя по его произведениям, производит впечатление достаточно линейного человека. Отсюда и его очевидный русоцентризм. Я совсем не удивлюсь, если он не в ладах с иностранными языками и очень даже понимаю проблемы, с которыми он может сталкиваться вследствие этого, поскольку бОльшую часть своей сознательной жизни тоже 'не владел языками'.
Переводчики тут никак не могут помочь.
|
|
