§1. КОНСИЛИУМ

Новая тема  |  Наверх  |  Перейти к теме  |  Искать  |  Вход

Следующая тема  |  Предыдущая тема

Месопотамская лодка.

Автор: Виктор Б (---.verona01.nj.comcast.net) Дата:   02-06-04 04:41 Из законов Хамурапи: "Если лодочник соорудил человеку судно, но свою работу сделал ненадежно, и это судно рассохлось (? Этот знак не мой, ВБ ) в том же году или оно имело другой недостаток, то лодочник должен это судно разобрать, а из собственных средств сделать прочное и отдать судовладельцу прочное судно". М-да... Из досок было это судно? Сборное? Велики тайны истории... А что говорят археолог. (из воды) находки о конструкции корпусов суден?

Re: археолог. (из воды)

Автор: Edgeways (194.186.114.---) Дата:   02-06-04 05:15 Есть пара нюансов, которые очень сильно влияют на этот срез бытия. http://compagnia.ru/civ/read.php?f=3&i=21231&t=21185#reply_21231

Re: археолог. (из воды)

Автор: alx (62.118.178.---) Дата:   02-06-04 10:38 А можно ли услышать краткий ответ на краткий вопрос (мне тоже интересно, так как я полагал, что месопотамские лодки того периода делялись из тростника или шкур или их комбинации, в связи с чем понятие "рассохлось" считаю малоприменимым).

Re: археолог. (из воды)

Автор: Фоменкистадор (---.p8.col.ru) Дата:   02-06-04 14:41 Краткого ответа на краткий вопрос услышать вряд ли удастся. Если Вы внимательно читали приведенную цитату, то у слова "рассохлась" переводчиком или публикатором (не ВБ) поставлен вопросительный знак. Из чего делалось разборное судно из приведенной цитаты тоже выяснить невозможно. Домыслы ув. ВБ можно оставить за бортом. Так что для получения ответа придется позвать знатока хамурапского языка, знающего трекст в оригинале...

Замечание о сомнении в переводе

Автор: Виктор Б (---.verona01.nj.comcast.net) Дата:   02-06-04 16:53 безусловно правильное. Это в "моем" стиле. Потому я призываю привлечь данные археологии и соображения по возможности изготовления "досок". Такой же подход правомерен в разговоре об обработке камня. Первый шаг любой технологии - руки человека, осколок камня, размешанная в воде глина, кусок руды и костер. А потом? Человеку 21 века дальше шагать трудно.

Сказавший АЛЕФ,

Автор: Виктор Б (---.verona01.nj.comcast.net) Дата:   02-06-04 17:22 должен сказать БЕТ. Кто засомневался в слове РАССОХСЯ, должен так же относится к другим письменным источникам, особенно на недолговечном материале и переводам. Пример - ГРЕМЯЩИЕ КАТАПУЛЬТЫ у Флавия.

Re: Сказавший АЛЕФ,

Автор: Фоменкистадор (---.p8.col.ru) Дата:   03-06-04 12:42 То, что лодки Хамурапи изготавливались именно из досок - никак ни из Ваших сомнений ни из сомнений переводчика не следует. Выходить из строя каким-то способом, слово, обозначающее который переводчик перевел, как "рассыхаться" (?), могли любые лодки, тем более - сборные. Приведите цитату из законов Хамурапи, где бы говорилось, что лодки собирались из досок - тогда будет о чем говорить. И в чем сомневаться.

Удивительная вы женщина.

Автор: Виктор Б (---.verona01.nj.comcast.net) Дата:   03-06-04 19:02 Где у меня написано, что лодки из досок? Сплошные знаки вопроса. Что все-таки говорят арх. находки? Ваше замечание о переводе поддерживаю. Но разве это относится только к клинописи? Даже в переводах с английского и украинского (!) на русский такое попадается... Что же говорить о мертвых языках. ВСЯЧЕСКАЯ СУЕТА оказывается ЛОВЛЯ ВЕТРА, а ВЕРБЛЮД - КАНАТ.

Долбленая лодка тоже может рассохнуться.

Автор: Сергей Нечаев. (---.uninet.ee) Дата:   03-06-04 21:19 Не буду спорить по поводу перевода. А вот рассыхаться может и долбленая лодка. Технология современных "викингов" (есть и такие фанаты) такова: бревно выдалбливается по длине, концы заостряются (а долбленая часть нет), все это вываривается (в большой котел засовывается конец лодки), размягченные концы сдвигаются и сшиваются жилами. Все это обтесываеся и промазывается всяческой смолой. Такую лодку я видел своими глазами, она вполне даже может рассохнуться (нос, корма). В виденном мной экземпляре было и пару железных скоб, но это как раз современная предосторожность от рассыхания. Директор музея (музей в морской деревне), принимающий активное участие в ежегодных "днях викингов" утверждает, что эту лодку два заезжих умельца сварганили на глазах всего честного народа за пол дня. Правда, стальными топорами.

Внимательно читайте Хамурапи.

Автор: Виктор Б (---.verona01.nj.comcast.net) Дата:   03-06-04 21:28 "лодочник должен это судно (!)разобрать(!)". Долбленное судно не разбирается.

Список форумов  |  Вид деревом

Следующая тема  |  Предыдущая тема

Эта тема закрыта