Автор: Византий (---.lynx.ru)
Дата: 03-02-04 09:31
Оригинал, вернее его изображение имеется в кол-ве 3-х листов. Пока этого достаточно.
Для чего нужен первый перевод (первое издание) на английском.
Дело в том, что Оригинал является копией с другого оригинала. Причем эта копия (выдаваемая сейчас за оригинал) была смодифицированна, т.е. часть текста была намеренно англинизированна. Однако другая часть текста осталась ПОЧТИ не модифицированной это типа фраз:
многих может медо седла отнях - у многих бражные скамьи отобрал.
Части идут в перемешку.
Так вот, есть предположение, что в первом издании подобные места или пропущены в переводе, или имеют перевод РЕЗКО отличающийся от современного.
С уважением
|
|
