Автор: sezam (---.pluss.microlink.lv)
Дата: 08-07-04 11:02
В свое время, в детстве, я прочитал впервые Ильфопетрова и помню, как подумал: "че за фигня? ни одной свежей мысли!". Ну конечно, если к тому времени по 10 раз посмотришь фильмы "золотого теленка" и "12 стульев"...
Но, с другой стороны, все афоризмы Ильфа и Петрова меркнут перед шедеврами из фильмов Гайдая (и , скажем,Рязанова).
Это, конечно, не глубинные философские откровения... Хотя... "Жить хорошо! А хорошо жить - еще лучше!" или "Да зравствует советский суд, самый гуманный суд в мире!", "Не знаю как там, у них, в Англии, а у нас управдом - друг человека".
По поводу упомянутых писателей фантастов: Я из-за слабого владения англицким читал их в переводе, разумеется. Возможно тут кроются корни сильной афористичности русских (хороших) авторов и более слабой - иностранных? Их мысли в переводе - более "размазанные".
|
|