§1. КОНСИЛИУМ

Новая тема  |  Наверх  |  Перейти к теме  |  Искать  |  Вход

Следующая тема  |  Предыдущая тема

раса

Автор: кеслер (213.232.241.---) Дата:   15-07-04 23:17 У французов это слово (race), происхождение которого темно, отмечено НАРЯДУ с ит. razza впервые.... в 1500 г. Означало точно по Киплингу: "одной крови". Центральноевропейская "Рашка" при этом ещё и в 18 в. называлась Раска (в передаче одной знатной англ. дамы, а также по-венгерски). Напомню, что расены = этруски (по-гречески). А некоторые ПО КРОВИ оказались в то же время germain. (И только мечтали о доброй тёте Рейзе...).

Re: раса

Автор: andY (---.mdmspb.com) Дата:   16-07-04 09:23 Пару недель назад по питерскому телевидению сказали, что слово "катастрофа" появилась во французском языке, если я не ошибаюсь в 1540, а в английском где-то в 1570 году. Ярослав Аркадьевич, вы не можете у себя уточнить действительно ли этот так, и по "катаклизму" тоже интересно время появления.

Re: катастрофа

Автор: кеслер (213.232.241.---) Дата:   16-07-04 10:12 Catastrophe - 1552 (исходное греческое, как трактуют французы, означало "разрушение, ниспровержение, потрясение, приведение в расстройство"), cataclysme - 1553 (исходное греческое означает потоп, наводнение). Но собственное фр. inondation = потоп = 13 в. Синонимы катастрофы: denuement - 14 в., bouleversement - 1577, глагол bouleverser - 1557.

Re: катастрофа

Автор: andY (---.mdmspb.com) Дата:   16-07-04 10:22 А что-нибудь типа нашего "светопредставления" у них есть?

Re: катастрофа

Автор: кеслер (213.232.241.---) Дата:   16-07-04 10:39 Классная опечатка у Вас: светопреставление теперь действительно изображается в виде свето-представления - лазерные шоу-рейвы-мюзиклы... У французов это передаётся как "конец света". Могу только добавить землетрясение - tremblement, 12 в.

Re: катастрофа

Автор: andY (---.mdmspb.com) Дата:   16-07-04 10:50 Я все-таки имел в виду какой-то термин для наблюдаемых необычных небесный явлений (если он у них есть).

Re: несчастливая звезда

Автор: кеслер (213.232.241.---) Дата:   16-07-04 12:29 Такой термин есть, и он весьма характерен: это desastre (англ. disaster). Кристоф Маркс еще несколько лет назад обратил внимание на это слово, связав это с исчезновением некоей звезды (или планеты). Однако это не совсем так, поскольку фр. desastre заимствовано из ит. disastro, а там оно было поначалу внедрено астрологами в форме disastrato "живущий под несчастливой (зловещей) звездой". Во фр. - с 1546 г. Есть ещё и calamite' - катастрофа, с 1355 г.

Re: несчастливая звезда

Автор: andY (---.mdmspb.com) Дата:   16-07-04 13:11 кеслер Написал: > заимствовано из ит. disastro, > . Во фр. - с 1546 г. А в итальянском с какого?

Re: несчастливая звезда

Автор: кеслер (213.232.241.---) Дата:   16-07-04 14:02 В итальянском - ни с какого. Это ИСКУССТВЕННОЕ слово, изобретенное астрологами. Судя по всему, весьма незадолго до его попадания во французский. В латыни его НЕТ. Теперь о calamite' (англ. calamity, исп. calamidad, порт. calamidade и т.п.). Это есть в латыни (calamitas) и, вообще-то, скорее всего, связано с "бичеванием" (calame = розга, батог). Основное значение - "бедствие". Батый ли, Аттила Бич Божий (у Вазари - Тотила!) - всё бедствие. По-румынски ca(e)la(e)u = палач, calamandros - неразбериха. P.S. У румын "Царь Горох" = Папурэ-Водэ, т.е. Тростниковый Вождь, Вождь-Розга. Горох же может быть и Гракхом (Тиберием, его братом Гаем и пр. Гракхами). По Жабинскому их второй век до н. э - это 10-11 в. н. э. ("Земельная реформа" Гракха - весьма примечательное деяние, полюбопытствуйте на досуге. Как и подробное описание процедуры выборов, смещение некоего ОКТАВИЯ, заговора и убийства Гракха-трибуна...)

герм

Автор: Гонтарь (195.201.41.---) Дата:   16-07-04 14:25 вообще-то в биологии используется в смысле зародыш

прерафэлиты

Автор: Гонтарь (195.201.41.---) Дата:   16-07-04 14:27 The Germ: The Romantics, the Pre-Raphaelites & the Bloomsbury Movements by Meg Wise-Lawrence http://www.walrus.com/~gibralto/acorn/germ/

Re: немного не в тему - когда в русском появилось слово фунт?(-)

Автор: vava (---.socket.ru) Дата:   16-07-04 18:20 -

Re: немного не в тему - когда в русском появилось слово фунт?(-)

Автор: кеслер (213.232.241.---) Дата:   16-07-04 18:29 Фасмер указывает 1388 г.

Список форумов  |  Вид деревом

Следующая тема  |  Предыдущая тема

Эта тема закрыта