Автор: Ар (---.riskinv.ru)
Дата: 10-08-04 00:45
DzeG Написал:
> может быть "мулла",
***
http://sozdik.kz/
Русский: мулла
Казахский: молда
***
***
mullah - title given in Muslim lands to one learned in theology and sacred law, 1613, from Turk. molla, Pers. and Urdu mulla, from Ar. mawla "master," from waliya "reigned, governed."
***
***
Word: моли́ть,
Near etymology: молю́ I., моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, блр. молíць, ст.-слав. молити δεῖσθΒι, πΒρΒκΒλεῖν (Мар., Зогр., Супр.), -сѩ προσεύχεσθΒι (Супр.), болг. мо́ля "прошу", -се "молюсь", сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словен. móliti, mólim, др. словен. modliti sе (Фрейз.), чеш. modliti sе, слвц. mоdlit᾽ sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś.
Further etymology: Родственно лит. maldà "просьба", maldýti, maldaũ "умолять", mel̃sti, meldžiù "просить, молить(ся)", хетт. mald-, maltāi- "просить, говорить", арм. mаɫtΏеm "умоляю", д.-в.-н. meldo^n, нов.-в.-н. melden "заявлять, докладывать"; см. Бенвенист, ВSL 33, 133 и сл.; Мейе. ВSL 36, 119; Мейе--Вайан 503; Педерсен, KZ 39, 361; Траутман, ВSW 177; Фридрих, Неth. Wb. 134. Едва ли прав Бернекер (2, 65 и сл.), пытаясь отождествить с этим словом моли́ть II. Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. В таком случае излишня праформа *moldla у Бернекера (там же), которую едва ли можно было бы мотивировать, потому что, напр., мгла (см.) содержит уже и.-е. *-lā.
Pages: 2,642
****
***
Root / lemma: meldh-1
English meaning: to pronounce ritual words
German meaning: `rituelle Worte an die Gottheit richten'
Material: Arm. malt`em `ich bitte'; as„chs. 0000">meldЎn `angeben, erz„hlen', ahd. melda `Angeberei, Verleumdung', 0000">meldЎn, -Њn `melden, angeben, verraten', ags. meld `Bekanntmachung'; lit. meldјiu°, mel~sti `bitten, beten', malda° f. `Bitte; Gebet', Iterat. maldau~, maldyґti; apr. maddla `Bitte, Gebet'; auf Grund von Dissimilation von *mold-lѓ zu *modlѓ `Bitte': ‰ech. modla `GЈtzenbild, Tempel' und poln. modљa f. `Gebet'; mit -dl- zu -l-: aksl. moljo§, moliti `bitten', refl. `beten', usw.; aus `weihen und schlachten' dann `zu bestimmter Zeit schlachten' in russ. moliґtь, usw.;
hitt. ma-al-ta-i, ma-al-di (mald-) `betet'.
References: WP. II 289, 291, WH. II 20, Trautmann 177, Benveniste BSL. 33, 133 ff., Mudge Lg. 7, 252.
Page(s): 722
***
DzeG Написал:
> Я уже ранее делала попытку увязать слово бог с
> водой. Река Буг-и чеш. Buh-бог(с переходом г-h).Почитание рек.
***
Altaic etymology :
New query
Protoform: *mūk`o ( ˜ -u)
Meaning: male
Turkic protoform: *būka
Mongolian protoform: *mok-
Tungus protoform: *muxa- / *muxe-
Comments: A Western isogloss.
****
***
Turkic etymology :
Protoform: *būka
Altaic etymology:
Meaning: bull
Old Turkic: buqa (Orkh., OUygh.)
Karakhanid: buqa (MK, KB)
Middle Turkic: buɣa (Sangl.)
Turkish: boa
Azeri: buGa
Gagauz: buɣa, bua
Turkmen: buGa
Sary-Yughur: puqa
Tatar: buɣa (dial.)
Kirghiz: buqa
Kazakh: buqa
Noghai: buɣa
Balkar: buɣa
Kumyk: buɣa
Karakalpak: buɣa
Uzbek: buqa
Uighur: buɣa, buqa
Bashkir: buɣa
Khakassian: puɣa
Altai: buqa
Shor: puɣa
Yakut: buga
Comments: VEWT 87, EDT 312, ЭСТЯ 2, 230-232, Sinor 1962, 320-321, Лексика 437. Turk. > Mong. buqa (see TMN 2, 299, Щербак 1997, 110), whence Evk. buka etc. (see TMN ibid., Poppe 1966, 194, Doerfer MT 99). Turk. > Hung. bika, see Gombocz 1912.
****
***
Semitic etymology :
New query
Protoform: *mawl- ˜ *mVly-at-
Meaning: 'herd, rich in cattle; booty; bride-prize'
ARABIC: mwl 'e^. riche, surtout en troupeax', māl- 'troupeau de chameaux; riche (homme)' BK 2 1168
EPIGRAPHIC SOUTH ARABIAN: Sab mly 'get, win, obtain as booty', mlt 'loot, booty, prize of war' SD 86
GURAGE: (?) Muh muli (Cha Eža End Gye muri) 'boy to whom a girl is given by her parents without being asked for by his parents' LGur 401
MEHRI: mōl 'livestock, capital' JMhr 275 (
HARSUSI: melēt 'bride-price' JHrs 88
JIBBALI: mol 'livestock, capital' JJ 176 (
SOQOTRI: māl 'richesse' LS 239 (
****
***
Русский: скот
Казахский: мал
***
Сообщение отредактировано (10-авг-04 01:44)
|
|
