§1. КОНСИЛИУМ

Новая тема  |  Наверх  |  Перейти к теме  |  Искать  |  Вход

Следующая тема  |  Предыдущая тема

англ. язык: f=s

Автор: Герман (212.28.70.---) Дата:   16-08-04 09:41 "Компьютерра" от 10 августа 2004, №28, стр. 21 Фотография английский "старинный дипкод". Везде вместо 's' написано 'f'. Напр. Ruffia (Россия), Warfaw(Варшава). Как понять? И вообще, очень интересуют подробности подмены и путаницы букв в разных языках. Напр. в том же англ. C=K. Cyprus - "Сайпрус", а не "Критус" (о. Крит)

Re: Последнее не понял

Автор: sezam (---.pluss.microlink.lv) Дата:   16-08-04 10:20 Или Вы Кипр с Критом перепутали? :) Крит - Crete, читается [krit]

Re: англ. язык: f=s

Автор: Xen (195.5.147.---) Дата:   16-08-04 10:22 Герман Написал: > "Компьютерра" от 10 августа 2004, №28, стр. 21 > Фотография английский "старинный дипкод". > Везде вместо 's' написано 'f'. > Напр. Ruffia (Россия), Warfaw(Варшава). > Как понять? Видимо, что s писалось (печаталось) похоже на F. Думаю, что сами англичане не путались. А как там выглядело само f? > И вообще, очень интересуют подробности подмены и > путаницы букв в разных языках. > Напр. в том же англ. C=K. Cyprus - "Сайпрус", а не "Критус" (о. > Крит) Ну, эта путаница не у англичан... :-)

Re: Последнее не понял

Автор: Герман (212.28.70.---) Дата:   16-08-04 10:28 Виноват, описАлся. Действительно перепутал Крит и Кипр. Но сути не меняет...

Re: англ. язык: f=s

Автор: Герман (212.28.70.---) Дата:   16-08-04 10:35 Само 'f' (как в слове 'of') написано также как в 'Ruffia'. Да, думал про Кипр, написал Крит. Бывает. Все равно путаница C, К.

Re: Мне кажется

Автор: sezam (---.pluss.microlink.lv) Дата:   16-08-04 10:41 чисто интуитивно, но может и нет, по моему на каких-то тестах видел, что f с черточкой - это "ф", а без - "c" Там черточки горизонтальные на f есть?

Re: англ. язык: f=s

Автор: прохожий (---.mipk.kharkiv.edu) Дата:   16-08-04 10:41 если и на сегодняшние тексты смотреть, то (в италике) малое f пишется как s, только перечекркнутое.

Путаница

Автор: Xen (195.5.147.---) Дата:   16-08-04 10:52 Герман Написал: > Само 'f' (как в слове 'of') написано также как в 'Ruffia'. Хотелось бы взглянуть как-нибудь... Что за текст-то, откуда? > Все равно путаница C, К. Ну где ж тут путаница?

Re: Мне кажется

Автор: Герман (212.28.70.---) Дата:   16-08-04 11:09 В слове Ruffia черточки видны. В слове Verfalles (Версаль) - вроде нет.

Re: Путаница

Автор: Герман (212.28.70.---) Дата:   16-08-04 11:13 Xen Написал: > Герман Написал: > > > Само 'f' (как в слове 'of') написано также как в 'Ruffia'. > > Хотелось бы взглянуть как-нибудь... Что за текст-то, откуда? Английский МИД. Старый код дип переписки. Ссылка на журнал в 1-м посте. > > > Все равно путаница C, К. > > Ну где ж тут путаница? Как мог Кипр превратиться в Сипр?

Re: Путаница

Автор: Flos (62.117.121.---) Дата:   16-08-04 12:15 > Как мог Кипр превратиться в Сипр? В античной латыни Cyprus читалось как "Кипрус" или (Кюпрус) и адекватно передавало греческое название. (а Цицерон, например, на самом деле Кикеро) Со временем изменилось звучание "С" перед "i","e","y". В средневековой латыни и в латинских словах в современных языках эта буква может передавать звуки "с","ц","ч","th" - но не "К".

Re: f=s не только в английском

Автор: Сухан (212.48.145.---) Дата:   16-08-04 12:58 В средние и где-то до XVIII века точно, строчное s писалось как f (без чёрточки) в начале и середине слова. На конце -- как и сейчас, s. Примеры во всех музеях и соборах, скажем, Праги или Риги. Тексты там и там латинские или немецкие. Иногда, двойное ss сливалось в лигатуру fs (здесь f опять без чёрточки) -- верхний хвостик f соединялся с верхним хвостиком s. Отсюда странная современная немецкая буква "эсцет", ну та, вроде греческой беты.

Re: средневековая латынь

Автор: dist (83.102.161.---) Дата:   16-08-04 14:20 была изобретена Эразмом в 16 веке. Когда Средние Века давно уже прошли.

Re: f=s не только в английском

Автор: merol (---.adsl.nuria.telefonica-data.net) Дата:   16-08-04 22:33 Тот же эфект на "Арке славы Императора Максимилиана I"

Список форумов  |  Вид деревом

Следующая тема  |  Предыдущая тема

Эта тема закрыта