§1. КОНСИЛИУМ

Новая тема  |  Наверх  |  Перейти к теме  |  Искать  |  Вход

Следующая тема  |  Предыдущая тема

помогите перевести с латыни

Автор: Ал.Незванов (194.84.121.---) Дата:   06-09-04 11:53 Расписание дней Пасхи из календаря Региомонтана: Помогите перевести слова в третьем сверху ряду (первое и третье). Третье - типа Tapatrum - что это такое? С уважением, А.

Re: помогите перевести с латыни

Автор: Jurkevich (---.san-jose-09-10rs.ca.dial-access.att.net) Дата:   06-09-04 12:15 > Помогите перевести слова в третьем сверху ряду (первое и > третье). Третье - типа Tapatrum - что это такое? Anni Christi Juxta usum ecclesie Juxta decreta patrum

Re: помогите перевести с латыни

Автор: Ал.Незванов (194.84.121.---) Дата:   06-09-04 12:25 Anni Christi - понятно Juxta usum ecclesie - ??? Juxta decreta patrum - ??? Заранее благодарен, А.

Re: помогите перевести с латыни

Автор: кеслер (---.nkosino.ru) Дата:   06-09-04 13:42 Juxta usum ecclesia - применяемое церковью, juxta decreta patrum - согласно постановлению собора (решения отцов).

Re: О!!! Это очень интересно

Автор: Ал.Незванов (194.84.121.---) Дата:   06-09-04 14:20 Согласно постановлению какого собора? Обратите внимание, что в датах Пасхи juxta decreta patrum встречаются 14 марта и 19 марта - то есть ДО официального равноденствия. Это значит, что используется не алгоритм Беды или кого-то там еще, а что-то новое. Иначе говоря, Пасха расчитана, исходя из реального равноденствия (12 марта до 1500 года, 11 марта после 1500 года). Календарь составлен Региомонтаном в 1489 году. Так какой же собор узаконил новые правила расчета Пасхи? С уважением, А.

Re: О!!! Это очень интересно

Автор: d-te (---.motorola.com) Дата:   06-09-04 14:33 > . Иначе говоря, Пасха > расчитана, исходя из реального равноденствия (12 марта до 1500 > года, 11 марта после 1500 года). А вот это не аксиомный факт (насчет даты равноденствия).

Re: О!!! Это очень интересно

Автор: кеслер (---.nkosino.ru) Дата:   06-09-04 14:35 Извините, сейчас ухожу из инета, вопрос интересный, а готового ответа у меня под рукой нет. В последней колонке - разность по двум расчётам. Она кратна неделе и составляет от 1 до 5 недель. Тут, скорее всего, завязка с иудейской пасхой. (Возможно, что и со сдвигом реального равноденствия.) P.S. Полагаю, что найдутся гораздо лучшие знатоки пасхалий, чем я. P.P.S. Там внизу тоже есть кое-что любопытное...

Re: помогите перевести с латыни

Автор: Владислав (62.117.79.---) Дата:   08-09-04 10:44 то что кратно неделе - это понятно - это пасха бывает по воскресеньям. а вот количество недель - даже не от 1й до 5 недель, а допустимы всего 3 варианта 1; 4 и 5 недель

Re: помогите перевести с латыни

Автор: Ал.Незванов (194.84.121.---) Дата:   08-09-04 12:01 //допустимы всего 3 варианта 1; 4 и 5 недель// Допустимы для чего? У Региомонтана даты левого столбца - это традиционные даты (расчитаны по традиционным правилам в предположении, что равноденствие - 21 марта (опять же, согласно церковной традиции). Даты правого столбца - расчитаны Региомонтаном по традиционным правилам, но в предположении, что равноденствие - 12 марта. С уважением, А. Сообщение отредактировано (08-сен-04 12:03)

Список форумов  |  Вид деревом

Следующая тема  |  Предыдущая тема

Эта тема закрыта