Автор: Ар (---.arco.ru)
Дата: 12-11-04 20:56
ТТ Написал:
> Как обстоит дело с розой - цветком? Откуда к нам пришло это
> слово, и когда?
Пришло через немцев, по цепочке латины - греки - либо персы, либо фракийцы-фригийцы
***
ро/за. Через нем. Rose -- то же из лат. rоsа. Ср. также ро/жа II.
***
***
ро/жа II "роза", южн., зап. (Даль), укр. ро/жа. Через польск. ro/z`a, чеш. ru%z^е из лат. rosa или ср.-в.-н. ro^se; см. Мi. ЕW 282; Брюкнер 466; Корбут 444. Первоисточник лат. rоsа, греч. ·Тdon надо искать в ир.; см. Фик, GGA, 1894, 5, 245; Гофман, Gr. Wb. 299; Буазак 843; Литтман 5. Ср. ро/за.
***
***
rose
O.E. rose, from L. rosa (cf. It., Sp. rosa, Fr. rose; also source of Du. roos, Ger. Rose, Swed. ros, etc.), probably via It. and Gk. dialects from Gk. rhodon "rose" (Aeolic wrodon), ult. from Pers. *vrda-. But cf. Tucker: "The rose was a special growth of Macedonia & the Thracian region as well as of Persia, & the Lat. & Gk. names prob. came from a Thraco-Phrygian source." Aramaic warda is from O.Pers.; the modern Pers. cognate, via the usual sound changes, is gul, source of Turk. gЁ№l "rose." The ultimate source of all this may be PIE *wrdho- "thorn, bramble." Used of a color since 1530. In English civil wars of 15c., the white rose was the badge of the House of York, the red of its rival Lancaster. Rose-water is attested from 1398. Rose-colored "optimistic" is first recorded 1854. In the fig. sense, bed of roses is from 1593. Rosy in the sense of "cheerful" is first recorded 1775; meaning "promising" is from 1887. Rose of Sharon (Song of Sol. ii.1) is attested from 1611 and named for the fertile strip of coastal Palestine. The flower has not been identified; used in U.S. since 1847 of the Syrian hibiscus.
****
Вот "рожа" как болезнь, от РОЗЫ за красный-розовый цвет лица.
***
ро/жа III "название болезни". Вероятно, через польск. ro/z`а (см. ро/жа II), потому что кожа при этом приобретает ярко-красный цвет; см. Преобр. II, 209 и сл.; Маценауэр, LF 17, 179.
***
А вот "рожа" как морда лица. Родственно словам УРОД, УРОЖАЙ, РОД. Отрицательное значение приобрело как и слово УРОД, хотя употреблялось в диаметрально-противоположном смысле как КРАСИВЫЙ.
***
ро/жа I
"физиономия, морда", диал. "лицо, вид", яросл. (Волоцкий), "красота", казанск. (Даль). упиря рожа "отродье оборотня", XVII в. (ИОРЯС 11, 4, 85 и сл.), немилоро/жий "некрасивый лицом", олонецк. (Кулик.), др.-русск. рожаи "вид, лицо", рожаистъ "красивый, видный". Из *rodi_a:, как и лтш. rаz^а "многочисленное семейство, урожай", далее связано с род, рода/ ж. "род, вид, лицо, видение", уро/да "рост, осанка", ср. лит. gy~mis "рождение, лицо"; gim~ti, gemu\, gi\mstu "рождаться", фин. kasvot "лицо", kasvaa "расти"; см. Миккола, Ваlt. u. Slav. 35; Грюненталь, ИОРЯС 18, 4, 142; М.--Э. 3, 503; Буга, РФВ 73, 342. Ошибочны сравнения с ро/жа III -- названием болезни (Корш, AfslPh 9, 665) или с лит. rege`/ti "смотреть", лтш. redze^t "видеть", вопреки Микколе (ВВ 21, 220), Петерссону (Vgl. sl. Wortstud. 48), Маценауэру (LF 17, 179). Не связано также с ружь "внешность", снару/жи, нару/жу, вопреки Миклошичу (Мi. ТЕl. 2, 147), Преобр. (II, 210). См. также уро/д.
****
***
уро/д,
род. п. -а, др.-русск. уродъ "слабоумный, юродивый", ст.-слав. †родъ mwrТj (Супр.), Шper»fanoj (Рs. Sin.), с отрицанием o, от род; см. Мi. ЕW 280; Брандт, РФВ 23, 97. Согласно Мейе (МSL 14, 343; E/t. 232), родственно оск.-умбр. аn-; см. также Педерсен (Kelt. Gr. 1, 45), который предполагает связь чередования гласных с и.-е. *n&. Сюда же цслав. †рожда mwr…a. См. ро/жа.
***
Сообщение отредактировано (12-ноя-04 21:08)
|
|
