§1. КОНСИЛИУМ

 Новая тема  |  Наверх  |  Перейти к теме  |  Искать  |  Вход   Следующая тема  |  Предыдущая тема 
 Mehmet"у - наиболее общие законы изменения звуков
Автор: Мурзилка (---.228.141.142.Dial1.Denver1.Level3.net)
Дата:   18-11-04 10:53

Ув. Mehmet,

Не смогли бы Вы привести список наиболее распространенных законов перехода одних звуков в другие, которые действуют в самых разных языках, например переход С в Ш (польский, немецкий, португальский, амер. английский) - в таких случаях наверное действует один механизм - упрощение произношения ?

 
 Re: Это проблема влияния Религиозных аспектов на психику ....
Автор: MOR (---.td.tnk.ru)
Дата:   18-11-04 15:14

и далее на Речь, что касается звуков. А символика исключительно сакральная.

 
 Re: Mehmet"у - наиболее общие законы изменения звуков
Автор: Mehmet (---.nw.ru)
Дата:   18-11-04 18:24

Наиболее общие?
Вот, например:
1)озвончение согласных между гласными (карельский, вепсский, исторически--также в испанском, португальском)
2)превращение смычных в щелевые между гласными (например Б в В, К в Х) --многие современные диалекты романских языков, исторически в кельтских языках
3) переходы К в Ч или Ц (водский, романские языки, латышский, славянские, диалекты азербайджанского, шведский)
4) переход Л в У (сербохорватский, вепсский, польский, старофранцузский)
5) выпадение h в разных позициях (водский, романские языки)
6) делабиализация ö, ü (ливский, валлийский, среднеанглийский, многие немецкие диалекты)
Это далеко не полный список. Следует иметь в виду, что я упоминал только первые приходящие в голову языки, подобных случаев гораздо больше.
Кроме того, нужно иметь в виду, что похожие переходы могли осуществляться в в разных языках в разных позициях. Например h выпадало в финском на конце слова, между гласными, но только после безударной гласной, в сойкинском ижорском на конце слова, между гласными--только после безударных гласных, если слово трехсложное, в водском--во всех случаях, что в финском, и еще в начале слова и после r и n, в нижнелужском ижорском--во всех случаях, что в водском, кроме начала слова.

 
 Re: столкновение
Автор: вечный жид (---.cpe.net.cable.rogers.com)
Дата:   18-11-04 22:38

А как насчет переходов при столкновение культур?
Как в теории семит должен коверкать "rolex" , когда они ставят ударение на второй слог ,а ударного экс у них вообще нет, тем более в конце?

ничего святого

 
 Re: Mehmet"у - наиболее общие законы изменения звуков
Автор: Мурзилка (---.228.141.123.Dial1.Denver1.Level3.net)
Дата:   19-11-04 04:46

Спасибо! Таких действительно наиболее общих набирается немало. Нет ли у Вас ссылки на ресурс с подобной тематикой ?
Я заметил, что некоторые переходы наблюдаются напрямую у детей ( с дефектами речи и без) - Л-У, быстроговорящих людей - С-Ш, озвончение, у иностранцев (Р-Ж), т.е. по причине упрощения.

MOR"у - Вы о чем-то своём... Нам бы хоть примерно понять о "символике исключительно сакральной" - поподробнее бы ?

 
 Контакты
Автор: Mehmet (---.nw.ru)
Дата:   19-11-04 12:14

При заимствованиях и контактах многое зависит от отличий фонологических систем контактирующих языков. Наиболее общей является стратегия замены отсутствующего звука "наиболее похожим" своим. Примеры: русские звонкие отображаются в финском как глухие, шипящие в финском отображаются как С (аналогично и в литературном новогреческом), Ф передается как П (многие тюркские и финноугорские языки), грузинские придыхательные и абруптивные не различаются и передаются как глухие в русском.

 
 Re: Mehmet"у - наиболее общие законы изменения звуков
Автор: Mehmet (---.nw.ru)
Дата:   19-11-04 12:23

Могу посоветовать книгу Чирикба "Аспекты фонологической типологии", там очень много материала, в том числе относящемуся к языкам с весьма богатой и нетривиальной фонологией, затрагиваются вопросы детской речи, а также фонетических переходов.
Можно почитать книги в разделе Фонология сайта http://www.auditorium.ru/aud/p/index.php?a=presdir&c=getForm&r=subdiscDesc&discipline_id=10&subdiscipline_id=635
особенно рекомендую Трубецкого.

 
 Re: Mehmet"у - наиболее общие законы изменения звуков
Автор: Мурзилка (---.228.141.212.Dial1.Denver1.Level3.net)
Дата:   20-11-04 10:35

Спасибо за ответ и ссылку!

 Список форумов  |  Вид деревом   Следующая тема  |  Предыдущая тема 


 Эта тема закрыта 

phorum.org