Автор: Феоктистов (217.73.244.---)
Дата: 20-11-04 18:04
Вот и продолжение Стамболи:
А.М.: Закончили мы тем, что сказка о Золушке "Хрустальный башмачок" тоже…
А.С.: Имеет эфиопское происхождение.
А.М.: Почему?
А.С.: Начну с того, что есть сборник амхарских сказок на русском языке. Я там совершенно случайно прочитал сказку о царевне Аббабейч, у которой умерла мать, причем она имела самое высокое происхождение. Ошибочно считать, что Золушка была поломойкой, что в эту поломойку влюбился принц и сделал ее царицей. Ничего подобного. Она была царского рода изначально. Принцессу Аббабейч заставляли делать всю черную работу. Она очень горевала по поводу смерти матери и по поводу своего нынешнего положения. Когда Нивусса Нивуссим, царь царей Абиссинский, великий и могучий, объявил бал в своем дворце, она захотела туда. Эту сказку мы хорошо знаем в европейском переложении Шарля Перро, который, что интересно, не изменил ни одной буквы в этой абиссинской сказке, т.е. он дословно ее перевел, только изменил имена. И там есть эпизод с хрустальной туфелькой. Самое интересное, что родина стекла, стекловарения, видимо, - это Абиссиния, это Судан, это принильские страны, в которых эта культура достигла высочайшего расцвета. Интересно, что тот же Ломоносов, который написал учебник амхарского языка, видимо, прочитал технологию, как создавать смальту (стекло с золотым покрытием). И благодаря этому, он сумел воссоздать мозаику, потому что без знания амхарского языка, естественно, он бы не смог этого сделать.
А.М.: Друзья, читайте сказки. "Сказка - ложь, да в ней намек", как говорил тот самый эфиоп, как выясняется, и потомок абиссинских царей Александр Сергеевич Пушкин.
А.С.: А что значит: "сказка - ложь"? Ведь были, например, русские былины, которые не описывали несуществующего. Наоборот, они своим названием уже говорили о том, что они были. Так вот, в былинах отражается тот же самый мир, который так поэтично описан у Пушкина.
А.М.: Ну хорошо, у Пушкина "Сказка о мертвой царевне и семи богатырях": "там гроб качается хрустальный". Коль скоро стекло, хрусталь, видимо, из Абиссинии, это на самом деле такое было?
А.С.: Ну, конечно. В русских былинах как раз описывается царство, в котором все это было задолго до Пушкина. Это в русских былинах отражалось именно как Индийское царство: Волхв Всеславович воевал с Индийским царем, победил его, пришел к нему в Индию, все его царство порушил.
http://www.unknownplanet.ru/radio_145.shtml
|
|
