Автор: Ар (---.arco.ru)
Дата: 24-11-04 11:32
andY Написал:
> Простите, а что такое "копек" по тюркски? Ведь собака вроде по
> тюркски - "ногай"?
НОГАЙ - это по-монгольски. КОБЕК, КОПЕК - это по-тюркски, есть версия, что русское КОБЕЛЬ (а также СОБАКА - по Трубачеву) - производное от него, см. ниже Старостина. Фасмер не согласен, см. ниже критику Фасмера Старостиным.
****
Алтайская этимология :
Запись номер: 1540
Праформа: *n|i_a:\k`u
Значение: dog, wolf
Тюркская праформа: *eker
Монгольская праформа: *nokaj
Тунгусская праформа: *n|o:Ke
Корейская праформа: *n@kori
Комментарии: Lee 1958, 115, АПиПЯЯ 18; a different analysis see in ОСНЯ 2,35.
--------------------------------------------------------------------------------
Тюркская этимология :
Запись номер: 1412
Праформа: *eker
Значение: hunting dog
Среднетюркский: iger (Буд.)
Халаджский: eger
Татарский: ige|r (Sib.)
Ногайский: eger (Kum.)
Башкирский: ige|r 'a bastard of a wolf and a dog'
Алтайский: eger
Шорский: eger
Чувашский: agar jytti ( > Hung. aga/r, see Gombocz 1912)
Комментарии: VEWT 38, 23.
--------------------------------------------------------------------------------
Монгольская этимология :
Запись номер: 20
Праформа: *nokaj
Значение: dog
Письменно-монгольский: noqai (L 592)
Среднемонгольский: noxai (HY 11), noqai (SH), nog|aj (IM), nuqaj (MA)
Халха: noxoj
Бурятский: noxoj
Калмыцкий: noxa":, noxa:
Ордосский: noxo":
Дунсяньский: noGi, nog|@i
Баоаньский: noGui
Шарыюгурский: noxGui
Монгорский: noxw@ (SM 282), noxui (Huzu)
Дагурский: nogo, nogu, nog (Тод. Даг. 158) nohe (MD 200)
Комментарии: KW 278, MGCD 513, TMN 1, 520.
--------------------------------------------------------------------------------
Тунгусо-маньчжурская этимология :
Запись номер: 843
Праформа: *n|o:Ke
Значение: 1 sable 2 male (of dog, wolf, fox) 3 wolf 4 racoon
Эвенкийский: n/e:ke: 1
Эвенский: n|o":ke 2
Маньчжурский: n/oxe 3, nuxere 'puppy'
Совр. маньчжурский: jux@, juxu 3 (2204)
Нанайский: naoto 4 ( < *n|oke-tu)
Орочский: n|o"ksjo" 3
Удэйский: nautu 4
Комментарии: ТМС 1, 587, 651, 665, 606.
--------------------------------------------------------------------------------
Корейская этимология :
Запись номер: 771
Праформа: *n@kori
Значение: badger
Совр. корейский: n@guri
Среднекорейский: n@kori
Комментарии: Nam 103, KED 329.
****
****
Тюркская этимология :
Запись номер: 19
Праформа: *ko"pek
Значение: 1 dog 2 hound 3 sheep-dog 4 yard dog 5 puppy
Караханидский: ko"pek 1 (KB)
Среднетюркский: ko"pek (Pav. C., AH) 1, ko"belek 2 (OKypch.)
Турецкий: ko"pek 1, go"belek 5
Комментарии: VEWT 291, TMN 3, 646-647, ЭСТЯ 5, 111-112, Лексика 189. Basically an Oghuz word, but cf. also Kum. go"ben, OKypch. ko"belek 'shepherd's dog' (Bulgat, ad-Durr., Houts., AH) = Tur. dial. go"belek 'puppy' (possibly < Kypch.), see ЭСТЯ ibid. Despite ЭСТЯ, Kirgh. qara ko"bo"lo"k 'evil spirit appearing as a girl dressed in black and with a black greyhound' is rather = ko"bo"lo"k 'butterfly' (cf. the archaic mythological motive of evil spirit appearing as a butterfly), but a contamination with the word for dog attested in Old Kypchak also cannot be excluded. However, Kalm. ko"wl@g 'greyhound' is not < Kirgh., but from Old Kypchak. The same source is probable for Russ. кобель, dimin. кобеле'к (a re-analysis?) - the word is absent in other Slavic languages, the list of absolutely hopeless etymological attempts can be found in Фасмер II 267. It was attested for the first time in 1599 as a term for a hounting hound: у государевы царевы охоты у кобелей у меделянскихъ; the form кобелек (attested in 1673) see in СРЯ XI-XVIII, 7, 208. Turk. > Hung. kopo/ 'bloodhound', see Gombocz 1912 (Doerfer in TMN 3, 647 objects, but the word has no Finno-Ugric etymology).
******
***
Слово: кобе/ль,
Ближайшая этимология: род. п. -еля/, не имеет соответствий в других слав. языках. Ср. осет. k?bulа "молодая собака" (Миллер -- Фрейман 2, 719). Неприемлемо возведение к ср.-в.-н. kорреl "свора", вопреки Бернекеру (1, 532). Сравнение с др.-инд. c,аbаlаs "пестрый" (Махек, IF 53, 93) предполагает чередование заднене'бных.
Комментарии Трубачева: [Возм., стар. название по масти; приставочное образование *ко-б от бе/лый; ср. польск. przeko-bial/y "пестрый (о масти животных)", русск. перкобе'лый, а также поговорку: че'рного кобеля/ не отмо/ешь добела/. -- Трубачев, Слав. названия дом. животных, стр. 28--29. -- Т.]
Страницы: 2,267
****
|
|
