Автор: Доброжелатель (62.76.5.---)
Дата: 28-12-04 13:18
Небольшой отрывок из повести Павла Андреевича Бляхина (1886 – 1961) «Красные дьяволята» (1923–26):
«Был вечер. На густо-красном горизонте тяжко громоздились и лезли к
зениту грозовые тучи. По широкому шляху из Екатеринослава длинной вереницей тянулись мужицкие телеги и тачанки. Они возвращались с большого воскресного базара. На возах громоздились пустые кадушки и макитры [большая глиняная квашня], кухонная посуда, граммофонные трубы, зеркала и ведра, столы и стулья - словом, все, что можно было выменять у голодающих горожан за хлеб, молоко и картошку.
Крестьяне явно спешили домой. Не желая остаться в одиночестве,
задние возчики усердно нахлестывали и понукали криками своих коней:
- ТА НУ, ШВЫДЧЕ, КОВУРЫЙ!
- ГЕЙ, ПЕТРО! ЧИ ЗДЫХАЕ ТВОЯ КОБЫЛЯКА, ЧИ ШО?
- ТРОХЫМ, ГЕТЬ СО ШЛЯХУ, ЧОГО СТАВ, БАЧ, ЛИС БЛИЗКО!
Грозовые сумерки уже ползли по земле, окутывая дорогу зловещим
полумраком.
Подъезжая к лесу, мужики незаметно вытаскивали из-под соломы
короткие куцаки [винтовка с обрезанным дулом, обрез], иные нащупывали за пазухой револьверы, готовили ножи. Они явно чего-то опасались, со страхом поглядывая на темные овраги и в сторону леса.
Только одна расписная тачанка, запряженная парой коней и
нагруженная до отказа разным барахлом, не торопясь катилась в хвосте обоза. На ее задке, увязанное веревками, гулко громыхало старое пианино.
Лениво пошевеливая вожжами, конями правил здоровенный мужичище, с красным заплывшим лицом и толстой золотой цепочкой на рыхлом брюхе. Рядом, словно курица на яйцах, сидела его жена. С первого взгляда было ясно, что это почтенные и богатые люди.
Вероятно, по случаю выгодной спекуляции мужик изрядно выпил и
теперь беспечно насвистывал украинские песенки. Это очень беспокоило его жинку, которая то и дело тыкала "чоловика" кулаком в спину:
- ТА НУ, КРАСНЫЙ ПЕС, ГОНИ ШВЫДЧЕ! БАЧ, ЯК ТЭМНО?!
- ТЭМНО? А НЕХАЙ СОБИ ТЭМНО, - невозмутимо отвечал "красный пес" и не думал торопиться, - МИНИ ЩО: ДОРОГУ Я ЗНАЮ, СЕЛО ЗНАЮ, ВОРОТА ЗНАЮ – УСЕ ЗНАЮ. ХИБА Ж Я ПЬЯН, ЧИ ЩО? БАЧ, У МЭНЭ ЯКА ЦИДУЛЯ Е?
Пьяный кулак выразительно шлепнул ладонью по пустой кубышке, из
которой торчала ручка нагана;
- ХЛОП, И В ГОЛОВЕ ДЫРКА.
Жинка разъярилась еще больше:
- ВОТ ДУРНА ДИТЫНА! ХИБА Ж ТЫ НЕ ЧУВ, ЩО ТУТ САМ МАХНО ГУЛЯЕ? ГОНИ, КАЖУ, ШВЫДЧЕ!..
- БАТЬКА МАХНО? - живо отозвался мужик. - А НЕХАЙ СОБИ ГУЛЯЕ, ДАЙ ЕМУ БОЖЕ... ВИН ЖЕ НА РАДЯНЬСКУ ВЛАДУ ИДЭ, ЩОБ ИЙ КИШКИ ПОВЫТЯГЛО!».
Неужто это и в самом деле украинский язык? – Но уж больно все понятно. Совсем не то впечатление, что от господ украинских парламентариев, вещающих с трибуны.
С уважением,
Доброжелатель.
Декабрь 2004.
P. S. Хотелось бы сравнить этот отрывок с его переводом на СОВРЕМЕННЫЙ украинский язык.
|
|
