Автор: O.Ja.K. (62.146.140.---)
Дата: 21-01-05 17:03
Классический случай "испорченного телефона" :)))
Легенда (ее пытался пересказать тов. Анатолий Бахтин), помнится, выглядит иначе. Якобы перепутали "bund" и "hund". То есть в оригинале было "рыцарский союз (общество)" - bund, а перевели как "псы-рыцари" - hund. Так сказать, объяснение без привлечения старо- и нижне- немецкого. Буковки b и h легко попутать...
Впрочем, и это тоже легенда.
Где-то я читал, что выражение "псы-рыцари" впервые появилось в речи Сталина 7 ноября 41 года. Если учесть дату, то, наверное, понятно, почему НЕМЕЦКИХ рыцарей обозвали.
|
|