Автор: Егермейстер (198.176.225.---)
Дата: 17-09-04 18:49
Александр Написал:
>Басаев взял
> также ответственность за взрывы самолетов и у метро "Рижская" в
> Москве. Он сообщает, что взрывы самолетов обошлись в $4
> тыс., на Каширской и у метро "Рижская" - $7 тыс., а теракт в
> Беслане - ?8 тысяч.
>
>
> -------------
> Что-то цена нереальная.
> Интересно сколько он за это с арабских шейхов бабла срубил.
http://www.newsru.com/russia/17sep2004/basaev.html
Басаев сообщил, что с Усамой бен Ладеном он не знаком и денег от него не получает. "В этом году от иностранцев я получил всего 10 тыс. долларов и 5500 евро. Воюю исключительно за счет отчислений из бюджета России".
[Врёт наверняка.]
http://www.foxnews.com/story/0,2933,132678,00.html
"A terrible tragedy occurred in the city of Beslan (search); the Kremlin vampire destroyed and wounded 1,000 children and adults, giving the ordering to storm the school for the sake of imperial ambitions and the preservation of his own throne," Basayev purportedly wrote.
Басаев якобы написал: "Ужасная трагедия случилась в г. Беслан; кремлевский вампир уничтожил и ранил 1,000 детей и взрослых, приказав штурмовать школу ради имперских амбиций и сохранения своего собственного трона."
The e-mail said there were 33 attackers including 10 Chechen men, two Chechen women, nine Ingush, three ethnic Russians, two Arabs, and five other Russian citizens from various ethnic groups. Russian authorities have said there were 32 attackers, all but one of whom had been killed. One was captured and is giving evidence.
В электронном сообщении говорилось, что всего было 33 боевика, включая 10 чеченцев, двух чеченок, девять ингушей, трех русских, двух арабов и пять российских граждан других национальностей. Российские власти сообщали, что нападавших было 32, и все, кроме одного из них, были убиты. Один был пойман и даёт показания.
He said he personally had trained the attackers for 10 days in a forest outside the village of Batako-Yurt, 12 miles outside Beslan. He denied any of the fighters had objected when they found out children would be among the hostages — contradicting Russian reports that one militant had killed another who protested.
Он [Басаев] сказал, что лично готовил боевиков на протяжении 10-ти дней в лесу близ деревни Батако-Юрт, в 12 милях от Беслана. Он отрицал, что некоторые из боевиков возражали, когда узнали, что среди заложников были бы дети -- противореча российским отчётам, что один из боевиков убил другого, который возражал.
Basayev said his brigade was responsible for an August explosion at a bus stop outside Moscow, the near-simultaneous bombings of two planes the same night, a suicide bombing outside a Moscow subway station a week later, and the school hostage-taking in Beslan.
Басаев сказал, что его бригада ответственна за августовский взрыв на автобусной остановке около Москвы, почти одновременный подрыв двух самолетов в ту же ночь, взрыв самоубийцы около московской станции метро, произошедший неделю спустя, и захват заложников в бесланской школе.
More than 430 people were killed in the attacks.
The letter was signed by Basayev's nom de guerre, "Abdallakh Shamil, Emir of the Riyadus Salikhin Martyrs' Brigade." The site where it appeared is widely considered a mouthpiece for Basayev, and his previous claims of responsibility have appeared there.
Более 430 человек погибло в результате атак. Письмо было подписано военной кличкой Басаева, "Абдаллах Шамиль, эмир бригады мучеников Риядус Салихин". Сайт, где оно появилось, широко известен в качестве рупора Басаева, и его предыдущие заявления с взятием ответственности появлялись там.
Russian leaders said repeatedly that they had not planned to storm the school, where the attackers had rigged bombs surrounding about 1,200 hostages.
According to Russian officials and witnesses, emergency crews had gone in to collect the bodies of slain hostages when some of the bombs blew up accidentally and gunmen opened fire on hostages who tried to flee. Only then, they said, did special forces troops launch their assault.
Российское руководство многократно заявляло, что оно не планировало штурм школы, в которой нападавшие установили бомбы рядом с примерно 1200 заложниками. Согласно российским официальным лицам и свидетелям, команды МЧС вышли забрать тела убитых заложников, когда некоторые из бомб взорвались случайно и вооруженные люди [gunmen] открыли огонь по заложникам, которые пытались сбежать. Только тогда, утверждали они [официальные лица и свидетели], спецназ пошел в наступление.
Basayev rejected that claim. The letter said that the emergency crews were actually security service officers, and that the explosions rang out only after those workers had yelled "Run out!" to the hostages.
Басаев отверг это утверждение. Письмо утверждало, что под видом МЧС-овцев пришли на самом деле сотрудники ФСБ, и что взрывы прозвучали только после того, как они крикнули заложникам "Бегите!"
Basayev also tied the attacks directly to the Chechen war. Russia withdrew troops after a stalemate with Chechen rebels in 1997 and then returned under Putin in 1999.
"We regret what happened in Beslan. It's simply that the war, which Putin declared on us five years ago, which has destroyed more than 40,000 Chechen children and crippled more than 5,000 of them, has gone back to where it started from," he wrote.
He also denied Russian claims that he receives money from al-Qaida leader Osama Bin Laden, and said he had received only $10,000 from abroad this year. The weapons, truck and explosives had been stolen from Russian arsenals — or, as he put it sarcastically, "deducted from the Russian budget."
Басаев также увязал атаки непосредственно с чеченской войной. Россия вывела войска после патовой ситуации с чеченским повстанцами в 1997 и потом вернула при Путине в 1999. [Вот так историю и пишут.]
"Мы сожалеем о том, что случилось в Беслане. Но просто война, которую Путин нам объявил пять лет назад, и в которой было уничтожено более 40000 чеченских детей и более 5000 детей остались калеками, вернулась туда, откуда она началась," -- написал он.
Он также отрицал российские утверждения, что он получает деньги от руководителя "Аль-Кайды" Усамы бен Ладина, и сказал, что он получил только 10000 долларов из-за рубежа в этом году. Оружие, грузовик и взрывчатка были похищены из российских арсеналов -- или, как он саркастически выразился, "изъяты из бюджета России".
|
|
